1 00:01:23,342 --> 00:01:25,386 (TRANIN RUMBLES SA TRACK) 2 00:03:30,344 --> 00:03:32,387 Halika na! 3 00:03:35,682 --> 00:03:37,726 (SIGAW NG BABAE) 4 00:04:04,670 --> 00:04:06,713 Halika na. Patuloy na gumalaw. 5 00:04:37,286 --> 00:04:39,329 Halika na. 6 00:04:48,255 --> 00:04:50,090 (SIGAW ANG MGA LALAKI) 7 00:04:53,260 --> 00:04:55,304 Patuloy na maghanap. 8 00:04:57,931 --> 00:04:59,975 (BULONG) Manahimik ka. 9 00:05:04,646 --> 00:05:07,065 Attaboy. Attaboy, singhutin mo. 10 00:05:26,043 --> 00:05:28,420 Kunin mo, bata. Kunin ito. 11 00:05:38,430 --> 00:05:40,974 Halika na. Halika na. 12 00:05:49,566 --> 00:05:50,734 Lennie. 13 00:05:59,034 --> 00:06:01,078 Bumaba ka na. 14 00:06:23,809 --> 00:06:25,852 Bilisan mo. 15 00:06:27,521 --> 00:06:29,564 Bumangon ka na diyan. 16 00:07:05,809 --> 00:07:08,270 - George? - Ano ang gusto mo? 17 00:07:08,395 --> 00:07:10,939 saan tayo pupunta? 18 00:07:11,064 --> 00:07:13,108 Para makaalis dito. 19 00:07:15,318 --> 00:07:17,612 basang basa na ako. 20 00:07:17,737 --> 00:07:20,407 Tara, hubarin natin yang coat mo. Halika na. 21 00:07:21,908 --> 00:07:23,952 Halika na. 22 00:07:26,913 --> 00:07:28,957 Humiga ka na lang at magpahinga. 23 00:07:43,930 --> 00:07:45,890 George? 24 00:07:46,016 --> 00:07:48,018 Matulog ka na, Lennie. 25 00:07:48,143 --> 00:07:50,186 Natutulog ako, George. 26 00:08:24,346 --> 00:08:28,475 - George, saan tayo pupunta? - Pupunta kami sa isang rantso para magtrabaho. 27 00:09:14,771 --> 00:09:16,981 DRIVER: Halika. Bumaba ka dito. 28 00:09:18,399 --> 00:09:20,860 George, gising na. 29 00:09:21,069 --> 00:09:23,488 Nasa Soledad ka. 30 00:09:23,613 --> 00:09:25,698 Pupunta kami sa Tyler ranch. 31 00:09:25,824 --> 00:09:29,035 Kailangan mong umalis dito. Nasa kalsada ang rantso. 32 00:09:29,160 --> 00:09:32,705 - Gaano kalayo? - Sa kahabaan lang ng kalsada. 33 00:09:36,000 --> 00:09:38,711 - GEORGE: Nasaan ang impiyerno? - George? 34 00:09:38,837 --> 00:09:40,755 - Oo? - Saan tayo pupunta? 35 00:09:40,880 --> 00:09:42,924 Hesukristo, isa kang baliw na bastard. 36 00:09:43,049 --> 00:09:45,468 Nakalimutan ko, George. Sinubukan kong hindi, tapos nakalimutan ko. 37 00:09:45,593 --> 00:09:48,888 Ginugugol ko ang lahat ng oras ko sa pagsasabi sa iyo ng mga bagay, tapos kalimutan mo sila. 38 00:09:49,013 --> 00:09:51,057 Naaalala ko ang tungkol sa mga kuneho. 39 00:09:51,224 --> 00:09:54,853 Ang impiyerno sa kanila ng mga kuneho. Yun lang ang maaalala mo. 40 00:09:55,395 --> 00:09:59,440 Okay, makinig ka. Sa pagkakataong ito huwag kalimutan. Pumunta kami sa Murray at Ready's. 41 00:09:59,566 --> 00:10:04,112 - Binibigyan nila kami ng mga work card at mga tiket sa bus. - George, naalala ko na ngayon. 42 00:10:06,072 --> 00:10:08,825 Pero George, wala sa akin. Dapat nawala ako. 43 00:10:08,950 --> 00:10:12,704 Nakuha ko silang dalawa. Akala mo papayagan kita magdala ng sarili mong work card? 44 00:10:12,829 --> 00:10:15,331 Akala ko nasa sarili kong bulsa. 45 00:10:15,456 --> 00:10:17,750 Ano ang kinuha mo sa bulsa? 46 00:10:19,294 --> 00:10:21,546 Walang nasa bulsa, George. 47 00:10:22,005 --> 00:10:26,175 Alam kong hindi. Nakuha mo ito sa iyong kamay. Ngayon, ano ang nasa kamay mo? 48 00:10:26,301 --> 00:10:28,803 George, mouse ko lang yan. 49 00:10:28,928 --> 00:10:32,307 Ngunit hindi ko ito pinatay, George. Sa totoo lang, nakita kong patay na ito. 50 00:10:32,432 --> 00:10:33,641 Oh, sige. 51 00:10:33,766 --> 00:10:36,060 - Ibigay mo dito. - George, hayaan mo na ako. 52 00:10:36,185 --> 00:10:39,439 Ibigay mo dito. Ano ang gusto mo may patay na daga pa rin? 53 00:10:39,772 --> 00:10:43,484 Hinahaplos ko lang ito gamit ang mga daliri habang naglalakad kami. 54 00:10:43,693 --> 00:10:47,488 Oo, well, hindi ka naglalambing ng mga daga kapag kasama mo ako sa paglalakad. 55 00:10:47,614 --> 00:10:51,326 Ibibigay mo sa akin ang daga, o kailangan ko bang medyas ka? 56 00:10:52,452 --> 00:10:54,495 Halika na. 57 00:11:11,512 --> 00:11:14,182 Naglalambing na parang sanggol, isang malaking tao tulad mo! 58 00:11:17,685 --> 00:11:20,521 Lennie, hindi ko kinukuha malayo para sa kakulitan. 59 00:11:23,316 --> 00:11:25,360 Hindi sariwa ang daga na iyon, Lennie. 60 00:11:32,492 --> 00:11:35,328 Kumuha ng isa pang mouse na sariwa, Hahayaan kitang panatilihin siya. 61 00:11:35,453 --> 00:11:39,248 Hindi ko alam kung saan walang ibang daga. 62 00:11:43,795 --> 00:11:49,425 Binigyan ako ng ginang noon, ngunit wala na rito ang babaeng iyon. 63 00:11:49,550 --> 00:11:52,011 Babae? 64 00:11:52,136 --> 00:11:54,806 Hindi mo ba naaalala kung sino ang babaeng iyon? 65 00:11:56,182 --> 00:11:59,018 Tita Clara mo yan. Tumigil siya sa pagbibigay sa iyo. 66 00:11:59,143 --> 00:12:02,438 Palagi mo silang pinapatay sa pamamagitan ng paghaplos sa kanila ng masyadong matigas. 67 00:12:06,484 --> 00:12:08,528 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko. 68 00:12:09,570 --> 00:12:12,073 First chance ko, bibigyan kita ng puppy. 69 00:12:14,325 --> 00:12:16,369 ha? Iyan ay mas mahusay kaysa sa mga daga. 70 00:12:17,578 --> 00:12:19,622 Maaari mong pet 'em mas mahirap. 71 00:12:22,917 --> 00:12:24,961 Okay? 72 00:12:25,628 --> 00:12:26,963 ha? 73 00:12:29,882 --> 00:12:31,592 Hey. 74 00:12:31,717 --> 00:12:33,928 Hoy! Hoy! 75 00:12:38,141 --> 00:12:39,767 Anak ng asungot! 76 00:12:39,892 --> 00:12:41,936 Anong sinabi mo, George? 77 00:12:43,563 --> 00:12:45,606 Sabi ko "anak ng asungot". 78 00:12:46,899 --> 00:12:51,362 Nagsinungaling sa amin ang driver ng bus. lang din damn tamad na huminto sa gate ng ranch. 79 00:12:52,905 --> 00:12:56,242 - Anak ng asong babae! - LENNIE: Anak ng aso! 80 00:12:58,578 --> 00:13:00,955 Hesukristo, George, sinabi ko rin. 81 00:13:01,789 --> 00:13:06,419 - Oo, narinig kita. - George, hindi namin dapat sabihin iyon. 82 00:13:06,544 --> 00:13:08,504 Oo, bakit hindi? 83 00:13:08,629 --> 00:13:10,965 Ayaw ni Tita Clara. 84 00:13:11,090 --> 00:13:13,134 Oo, patay na siya. 85 00:13:27,064 --> 00:13:29,108 Lennie. 86 00:13:29,817 --> 00:13:31,903 Huwag masyadong uminom. 87 00:13:33,571 --> 00:13:35,698 Hey. 88 00:13:35,823 --> 00:13:39,994 Mabuti naman, George. May inumin ka. Mayroon kang magandang, malaking inumin. 89 00:13:57,970 --> 00:14:00,640 Ang ganda dito. 90 00:14:00,765 --> 00:14:04,810 Magdamag na lang yata tayo at pumunta sa ranso bukas. 91 00:14:06,896 --> 00:14:09,607 Hindi ba tayo kukuha ng hapunan? 92 00:14:09,732 --> 00:14:13,778 Oo, sigurado kami. Kumuha ako ng tatlong lata ng beans sa aking bindle. 93 00:14:16,572 --> 00:14:18,616 Gusto ko ng beans na may ketchup. 94 00:14:21,827 --> 00:14:24,038 Gusto ko ng beans na may ketchup. 95 00:14:24,163 --> 00:14:26,207 Wala kami. 96 00:14:27,708 --> 00:14:30,628 Sige na. Kumuha ka ng kahoy para makagawa tayo ng apoy. 97 00:14:35,299 --> 00:14:39,595 - Mayroon kaming sapat na beans dito para sa apat na lalaki. - Gusto ko sila ng ketchup. 98 00:14:41,138 --> 00:14:43,182 Wala kami. 99 00:14:47,010 --> 00:14:48,858 Nakakahiya! 100 00:14:54,489 --> 00:14:57,821 Anuman ang wala sa atin, yan ang gusto mo. 101 00:15:00,784 --> 00:15:02,366 George? 102 00:15:03,038 --> 00:15:04,702 George? 103 00:15:06,459 --> 00:15:09,542 - Ano ang gusto mo? - George, niloloko ko lang. 104 00:15:09,669 --> 00:15:12,374 Ayoko... ayoko ng ketchup. 105 00:15:13,876 --> 00:15:15,920 Kung narito ito, maaari kang magkaroon ng ilan. 106 00:15:16,677 --> 00:15:19,592 George, hindi ako kakain ng walang ketchup. 107 00:15:19,718 --> 00:15:24,765 Iiwan ko lahat para sayo at maaari mong takpan ang iyong beans dito. 108 00:15:24,890 --> 00:15:26,934 Hindi ko hawakan ang anuman nito. 109 00:15:27,309 --> 00:15:32,022 Kapag naiisip ko ang oras ng pag-ubo Kaya kong wala ka, phew, nababaliw na ako. 110 00:15:32,857 --> 00:15:34,900 Hindi ako nakakakuha ng anumang kapayapaan. 111 00:15:38,279 --> 00:15:40,489 Kung ako lang mag-isa, mabubuhay ako nang napakagaan. 112 00:15:42,616 --> 00:15:45,327 Maaari akong makakuha ng trabaho at trabaho at walang problema. 113 00:15:47,455 --> 00:15:50,708 At pagdating ng katapusan ng buwan, Kaya kong kunin ang aking 50 bucks, 114 00:15:50,833 --> 00:15:54,295 Kaya kong pumunta sa bayan, Makukuha ko ang kahit anong gusto ko. 115 00:15:54,420 --> 00:15:56,714 Kaya kong manatili sa isang cathouse magdamag. 116 00:15:59,800 --> 00:16:02,303 Ano ang nakuha ko? 117 00:16:02,428 --> 00:16:04,096 nakuha na kita. 118 00:16:04,221 --> 00:16:07,600 Hindi ka maaaring panatilihin ang isang trabaho. Mawalan ako ng bawat trabahong nakukuha ko. 119 00:16:08,893 --> 00:16:12,438 Panatilihin akong shovin' sa lahat ng dako bansa, sa lahat ng oras. 120 00:16:13,898 --> 00:16:15,941 Hindi iyon ang pinakamasama. 121 00:16:16,233 --> 00:16:20,779 Nagkakaproblema ka. Gumagawa ka ng masama at kailangan kitang ilabas sa lahat ng oras! 122 00:16:22,573 --> 00:16:26,160 Baliw na anak ng aso, ingatan mo ako sa mainit na tubig sa lahat ng oras. 123 00:16:33,584 --> 00:16:38,130 George, ikaw... gusto mo dapat ako aalis ka at iiwan kang mag-isa? 124 00:16:40,633 --> 00:16:42,676 Saan ka pupunta? 125 00:16:49,475 --> 00:16:51,518 kaya kong pumunta... 126 00:16:53,395 --> 00:16:56,482 Maaari akong pumunta sa mga burol doon at humanap ng kweba. 127 00:16:56,982 --> 00:16:59,610 Oo? Paano ka kumain? 128 00:17:02,154 --> 00:17:04,698 Wala ka pang sense para walang mahanap na makakain. 129 00:17:04,823 --> 00:17:09,536 Nakahanap ako ng mga bagay. hindi ko kailangan itong masarap na pagkain na may ketchup. 130 00:17:11,413 --> 00:17:15,501 George, kung ayaw mo sa akin, Pumunta ako sa mga burol nila at kumuha ng kuweba. 131 00:17:17,878 --> 00:17:20,839 At hindi ako makakakuha ng walang daga ninakaw din ako. 132 00:17:28,597 --> 00:17:33,519 Hesukristo, ayaw ng iyong Tiya Clara parang tumatakas ka mag-isa. 133 00:17:37,773 --> 00:17:39,817 Hoy! 134 00:17:41,568 --> 00:17:45,239 Sige, kumuha ka ng kahoy para makagawa tayo ng apoy bago magdilim. 135 00:18:03,674 --> 00:18:05,217 - George? - Ano? 136 00:18:05,342 --> 00:18:07,636 Sabihin mo sa akin tulad ng ginawa mo noon. 137 00:18:08,137 --> 00:18:10,764 - Sabihin mo kung ano? - Tungkol sa... 138 00:18:12,599 --> 00:18:14,435 - Tungkol sa mga kuneho. - Hindi ngayong gabi. 139 00:18:14,560 --> 00:18:18,689 Halika, George. Sabihin na parang tapos ka na dati. Pakiusap? Pakiusap? Pakiusap? 140 00:18:18,814 --> 00:18:21,108 Mapapatalsik ka niyan, hindi ba? 141 00:18:23,110 --> 00:18:25,070 Okay. 142 00:18:25,195 --> 00:18:27,239 gagawin ko. 143 00:18:28,782 --> 00:18:34,163 Mga lalaking katulad namin na nagtatrabaho sa mga ranso ay ang mga loneliest guys sa mundo. 144 00:18:36,081 --> 00:18:39,543 Hindi sila walang pamilya at hindi sila nararapat na lugar. 145 00:18:41,211 --> 00:18:45,549 - Wala silang dapat tingnan sa unahan. - Ngunit hindi kami, George. Sabihin ang tungkol sa amin ngayon. 146 00:18:45,674 --> 00:18:48,010 Well, hindi naman kami ganun. May kinabukasan tayo. 147 00:18:48,135 --> 00:18:51,930 May kausap kami na nagbibigay ng isang sumpain tungkol sa amin. 148 00:18:52,055 --> 00:18:55,851 Kung ang ibang mga lalaki ay nakulong, maaari silang mabulok para sa lahat ng nagmamalasakit. 149 00:18:55,976 --> 00:18:57,895 Ngunit hindi kami, George, dahil ako... 150 00:18:58,020 --> 00:19:02,399 Tingnan mo, pinilit kitang bantayan ako, pero pinilit mo akong bantayan. 151 00:19:02,524 --> 00:19:04,985 Ngunit, George, sabihin kung paano ito magiging. 152 00:19:05,110 --> 00:19:06,236 Okay. 153 00:19:06,361 --> 00:19:08,405 balang araw... 154 00:19:09,406 --> 00:19:13,076 kukunin na natin isang maliit na bahay at ilang ektarya, 155 00:19:14,661 --> 00:19:17,789 - at isang baka at isang baboy at mga manok. - Baboy at chic... 156 00:19:17,915 --> 00:19:20,876 Mabubuhay tayo sa taba ng lupain, at may mga kuneho. 157 00:19:21,001 --> 00:19:22,586 At may mga kuneho. 158 00:19:22,711 --> 00:19:25,881 - George, sabihin kung ano ang nakuha namin sa hardin. - Okay. 159 00:19:26,006 --> 00:19:32,054 Pagkatapos ay sabihin ang tungkol sa mga kuneho sa taglamig, at tungkol sa kalan at, uh... 160 00:19:34,765 --> 00:19:38,185 - gaano kakapal ang cream sa gatas. - Oo. 161 00:19:39,561 --> 00:19:42,564 - Sige, sabihin mo. - Bakit hindi mo gawin ito? Alam mo ang lahat ng ito. 162 00:19:42,689 --> 00:19:46,443 George, hindi! George, hindi, hindi ito pareho kapag sinabi ko ito. 163 00:19:46,568 --> 00:19:48,320 Hindi iyon pareho. 164 00:19:48,445 --> 00:19:52,824 Sabihin mo, ano... kung paano ko maaalagaan ang mga kuneho. 165 00:19:54,326 --> 00:19:59,248 Magkakaroon tayo ng malaking taniman ng gulay at magkakaroon tayo ng kulungan ng kuneho. 166 00:19:59,373 --> 00:20:03,919 - At sa flat, magkakaroon tayo ng... - ...maliit na patlang ng alfalfa para sa mga kuneho. 167 00:20:04,044 --> 00:20:07,965 - At aalagaan ko ang mga kuneho. - Oo, aalagaan mo ang mga kuneho. 168 00:20:08,090 --> 00:20:10,133 Kapag umuulan sa taglamig, 169 00:20:12,177 --> 00:20:14,680 sasabihin lang namin "Ang impiyerno sa pagpunta sa trabaho," 170 00:20:14,805 --> 00:20:18,934 at gagawa lang tayo ng apoy sa kalan, at doon na lang tayo uupo 171 00:20:19,059 --> 00:20:21,103 at makikinig tayo sa ulan. 172 00:20:44,793 --> 00:20:47,254 Lennie, gusto kong tumingin ka dito. 173 00:20:48,839 --> 00:20:52,300 Kung nahihirapan ka, Gusto kong pumunta ka dito. 174 00:20:53,760 --> 00:20:56,680 - Magtago ka dito sa brush. - Itago sa brush. 175 00:20:56,805 --> 00:21:01,518 Nagtago ka sa brush hanggang sa dumating ako para sayo. Naaalala mo ba iyon? 176 00:21:01,643 --> 00:21:04,938 Kaya ko, George. Magtago sa brush hanggang sa dumating ka para sa akin. 177 00:21:05,063 --> 00:21:08,525 Kung nahihirapan ka, Hindi kita hahayaang alagaan ang mga kuneho. 178 00:21:08,650 --> 00:21:12,154 Hindi ako papasok sa anumang gulo. 179 00:21:13,238 --> 00:21:15,282 Okay. 180 00:21:17,075 --> 00:21:19,453 Naaalala ko, sa Diyos. 181 00:21:20,203 --> 00:21:22,497 Magpahinga na tayo. 182 00:21:29,755 --> 00:21:31,882 Ang sarap matulog dito, 183 00:21:33,550 --> 00:21:35,886 nakatingin lang sa mga dahon. 184 00:21:49,858 --> 00:21:51,067 George? 185 00:21:55,071 --> 00:21:56,907 ano gusto mo 186 00:21:57,824 --> 00:22:02,454 I... I think we should get magkaibang kulay sila ng mga kuneho. 187 00:22:03,747 --> 00:22:05,790 Oo naman. 188 00:22:06,958 --> 00:22:09,586 Mga pulang kuneho at asul na kuneho at mga berdeng kuneho. 189 00:22:42,827 --> 00:22:46,581 - Pabayaan mo sila. - Manahimik, mga aso. Manahimik ka na lang. 190 00:22:47,874 --> 00:22:50,043 Manahimik ka! 191 00:22:50,335 --> 00:22:53,672 Manahimik ka, Smiley! tumahimik ka. Smiley, pababa. 192 00:22:56,675 --> 00:23:00,136 - Ikaw fellas naghahanap ng isang bagay? - Oo. Pumunta kami dito para magtrabaho. 193 00:23:00,262 --> 00:23:03,139 - Nasaan ang boss? - Siya ay nasa rancho house. 194 00:23:03,265 --> 00:23:06,101 Ako si Candy. Halika, Ihahatid na kita doon. 195 00:23:06,559 --> 00:23:08,561 Inaasahan ka niya kagabi. 196 00:23:08,687 --> 00:23:11,856 Napakasakit niya noon wala ka dito para lumabas kaninang umaga. 197 00:23:11,982 --> 00:23:14,025 Pumasok siya noong nag-aalmusal kami. 198 00:23:14,150 --> 00:23:16,820 Sabi niya "Goddamnit, nasaan ang mga bagong lalaki?" 199 00:23:16,945 --> 00:23:20,907 At binibigyan din niya ang matatag na impiyerno. Tingnan mo, ang kuwadra ay isang nugger. 200 00:23:21,032 --> 00:23:24,494 Ah! Ayan siya pupunta. 201 00:23:24,619 --> 00:23:27,956 Nakakuha siya ng isang baluktot na likod kung saan sinipa siya ng isang kabayo isang araw. 202 00:23:28,081 --> 00:23:31,167 Ang amo ay nagbibigay sa kanya ng impiyerno tuwing nagagalit siya. 203 00:23:31,293 --> 00:23:33,837 Ngunit ang matatag na pera... (TAWA) 204 00:23:33,962 --> 00:23:37,173 Ang matatag na pera wag mo na pansinin yan. 205 00:23:37,299 --> 00:23:39,384 Dito ang opisina ni Boss. 206 00:23:46,933 --> 00:23:48,018 (KUMOK) 207 00:23:48,143 --> 00:23:49,853 Pumasok ka. 208 00:23:53,773 --> 00:23:55,817 Kakarating lang ng mga lalaking ito. 209 00:24:14,377 --> 00:24:18,715 Sinulat ko si Murray at Ready... para magtrabaho ang dalawang lalaki ngayong umaga. 210 00:24:20,091 --> 00:24:22,469 Nasaan ang work slips mo? 211 00:24:26,347 --> 00:24:28,391 Nandiyan ba ang pasok ko? 212 00:24:31,144 --> 00:24:33,188 Hindi kasalanan ni Murray at Ready. 213 00:24:33,313 --> 00:24:37,192 Sinasabi na dito ka dapat para maging handa sa trabaho ngayong umaga. 214 00:24:37,317 --> 00:24:40,320 Nagsinungaling sa amin ang driver ng bus. Kinailangan naming maglakad ng sampung milya. 215 00:24:41,738 --> 00:24:44,365 Wala akong pakialam dun. 216 00:24:44,491 --> 00:24:47,660 - Ano ang iyong pangalan? - George Milton. 217 00:24:47,911 --> 00:24:50,205 - Ano ang sa iyo? - Lennie Small ang pangalan niya. 218 00:24:50,455 --> 00:24:53,541 - Saan kayo nagtatrabaho? - Sa paligid ng Weed. 219 00:24:53,708 --> 00:24:55,752 - Ano ang tungkol sa iyo? - Oo, siya rin. 220 00:24:58,463 --> 00:25:00,423 Hindi naman siya masyadong madaldal diba? 221 00:25:01,841 --> 00:25:07,305 Hindi, hindi, hindi siya. Ngunit siya ay isang impiyerno ng isang mabuting manggagawa. Siya ay malakas bilang isang toro. 222 00:25:07,430 --> 00:25:09,474 Malakas na parang toro? 223 00:25:14,270 --> 00:25:17,690 Uh, kaya niyang gawin ang lahat sabihin mo sa kanya. Siya ay isang... 224 00:25:19,484 --> 00:25:23,905 Magaling siyang skinner. Kaya niyang makipagbuno mga supot ng butil, magmaneho ng magsasaka. 225 00:25:24,030 --> 00:25:26,824 Tagapagsasaka. Ah, pero... 226 00:25:27,617 --> 00:25:29,702 Hindi ko sinasabing 'maliwanag siya - hindi. 227 00:25:29,827 --> 00:25:34,374 Pero isa siyang... magaling siyang manggagawa. 228 00:25:36,084 --> 00:25:39,337 Sabihin mo... anong binebenta mo? 229 00:25:41,381 --> 00:25:43,424 Ano ang iyong taya sa taong ito? 230 00:25:45,051 --> 00:25:47,095 Kinukuha mo ba ang suweldo niya sa kanya? 231 00:25:48,304 --> 00:25:50,348 Impiyerno, hindi. 232 00:25:52,475 --> 00:25:58,356 Pinsan ko siya. Sinabi ko sa kanyang matandang babae na ako na ang bahala sa kanya. 233 00:25:58,481 --> 00:26:01,693 Nasipa siya sa ulo ng kabayo noong bata pa siya. 234 00:26:05,488 --> 00:26:06,656 Sige. 235 00:26:08,741 --> 00:26:11,953 Ngunit mas mabuting huwag mo nang subukan upang ilagay ang anumang bagay sa akin. 236 00:26:14,831 --> 00:26:17,417 Ngayon, hulihin ang iyong mga pangkat ng butil pagkatapos ng hapunan. 237 00:26:20,044 --> 00:26:23,506 Well, hindi naman ako sinapak sa ulo na walang kabayo, George. 238 00:26:23,631 --> 00:26:27,302 Maging isang damn good thing kung ikaw ay. Iligtas ang lahat ng napakaraming problema. 239 00:26:27,427 --> 00:26:29,804 Ikaw... sabi mo pinsan mo ako. 240 00:26:29,929 --> 00:26:34,183 Well, iyon ay isang kasinungalingan. Kung ako ay kamag-anak mo, babarilin ko ang sarili ko. 241 00:26:38,354 --> 00:26:41,190 Halika, ipapakita ko sa iyo ang bunkhouse. 242 00:26:42,650 --> 00:26:44,694 Halika na. Halika, bata. 243 00:26:45,945 --> 00:26:49,657 Halika, halika. Maaari mong dalhin ang dalawang bunks dito mismo. 244 00:27:03,254 --> 00:27:05,298 Impiyerno ng isang matandang aso iyon. 245 00:27:05,840 --> 00:27:07,800 Oo. 246 00:27:07,925 --> 00:27:11,929 At tumatanda na rin siya. Nasa akin na siya simula pa noong tuta siya. 247 00:27:12,930 --> 00:27:16,142 Diyos, siya ay isang dakilang asong tupa noong bata pa siya. 248 00:27:22,857 --> 00:27:25,818 Hay... ano ba ito? 249 00:27:26,360 --> 00:27:31,407 Sabi "Positibong pumapatay ng mga kuto, roaches at iba pang mga salot." 250 00:27:31,532 --> 00:27:34,035 Anong uri ng mga kama binibigyan mo ba kami? 251 00:27:34,327 --> 00:27:37,497 Ngayon, maghintay ng isang minuto diyan, batang lalaki. Sandali lang. 252 00:27:37,622 --> 00:27:39,999 Tingnan ko kung ano ang sinasabi mo. 253 00:27:41,626 --> 00:27:43,669 Ay, oo, oo. Ngayon naalala ko na. 254 00:27:43,795 --> 00:27:46,214 Huling lalaking may ganitong kama ay isang panday. 255 00:27:46,339 --> 00:27:49,425 Ipupuslit niya ang bagay na ito sa paligid kahit na walang mga bug. 256 00:27:49,550 --> 00:27:54,055 Dati... naglalaba siya kanyang mga kamay kahit na pagkatapos niyang kumain. 257 00:27:55,765 --> 00:27:58,392 Candy! 258 00:27:58,518 --> 00:28:02,605 - Nakita mo ang aking matanda? - Oo, nasa bahay siya. 259 00:28:09,070 --> 00:28:12,740 - Ikaw ang hinihintay ng matandang lalaki? - Oo, kakapasok lang namin. 260 00:28:12,865 --> 00:28:16,619 - Hayaang magsalita ang malaking tao. - Ipagpalagay na ayaw niyang makipag-usap? 261 00:28:16,744 --> 00:28:19,163 Para saan ang impiyerno mo dito? 262 00:28:19,288 --> 00:28:21,624 Magkasama kaming naglalakbay. 263 00:28:21,749 --> 00:28:26,254 - Oh. Oh. Kaya ganyan. - Oo, sa ganoong paraan. 264 00:28:26,379 --> 00:28:29,215 At hindi mo hahayaan ang big guy talk, yun ba? 265 00:28:34,011 --> 00:28:36,055 Kakapasok lang namin. 266 00:28:46,899 --> 00:28:50,444 Oo, sa susunod sagot mo kapag kinakausap ka. 267 00:29:04,792 --> 00:29:07,545 Say, what the hell? Walang ginawa sa kanya si Lennie. 268 00:29:08,838 --> 00:29:13,217 Anak yan ng amo. Curley's pretty handy sa kanyang mga kamao. 269 00:29:13,342 --> 00:29:17,013 - Natapos ang maraming pakikipaglaban sa ring. - Ano ang laban niya kay Lennie? 270 00:29:17,179 --> 00:29:19,223 Well, sasabihin ko sa iyo kung ano. 271 00:29:20,683 --> 00:29:23,352 Si Curley ay tulad ng maraming maliliit na lalaki. 272 00:29:23,477 --> 00:29:27,523 Ayaw sa malalaking lalaki. Parang galit siya sa kanila dahil hindi siya malaking tao. 273 00:29:27,648 --> 00:29:31,527 Oo, oo. Well, mas maganda siya wag kang magkakamali kay Lennie. 274 00:29:31,652 --> 00:29:36,657 Hindi magaling si Lennie. Itong Curley ay pupunta masaktan kung makikipagkulitan siya kay Lennie. 275 00:29:36,782 --> 00:29:38,159 Yeah, well. 276 00:29:38,284 --> 00:29:41,078 Hoy, halika dito. Gusto kong ipakita bagay ka. Halika na. 277 00:29:41,912 --> 00:29:45,624 Halika, bata. Halika dito, halika dito. May gusto akong ipakita sa iyo. 278 00:29:47,501 --> 00:29:50,379 - Nakikita mo ang guwantes sa kanyang kaliwang kamay? - Oo. 279 00:29:50,504 --> 00:29:53,632 - Well, puno ng Vaseline ang glove na iyon. - Para saan? 280 00:29:53,758 --> 00:29:57,136 Sinabi ni Curley na pinapanatili niya malambot ang kamay na iyon para sa kanyang asawa. 281 00:29:58,262 --> 00:30:00,973 Iyan ay tunay na magandang bagay na sabihin sa paligid. 282 00:30:01,098 --> 00:30:03,142 Halika, bata. Halika na. 283 00:30:04,560 --> 00:30:06,604 Lennie. 284 00:30:07,021 --> 00:30:09,982 - Tingnan mo. Nakikita mo yung lalaking yun? - Oo. 285 00:30:10,107 --> 00:30:12,610 - Yung kakapasok lang dito? - Oo. 286 00:30:12,735 --> 00:30:17,073 Sa tingin niya ay natakot ka niya. Gagawin niya kumuha ka ng medyas sa unang pagkakataon na siya ay makakakuha. 287 00:30:17,198 --> 00:30:20,951 George, ayoko ng gulo. Huwag mo siyang hayaang magalit sa akin. 288 00:30:21,077 --> 00:30:23,204 Subukan mo lang na layuan siya, ha? 289 00:30:23,329 --> 00:30:26,874 Kung siya ay pumasok muli sa bunkhouse, lumipat sa kabilang bahagi ng silid. 290 00:30:26,999 --> 00:30:30,753 George... George, hindi ka naman galit sakin diba? 291 00:30:32,546 --> 00:30:38,010 Hindi, hindi ako galit. Subukan mo lang umiwas galing kay Curley. Huwag mong hayaang hilahin ka niya. 292 00:30:38,135 --> 00:30:40,846 Oo naman. George, hindi ako magsasalita. 293 00:30:41,388 --> 00:30:44,683 Nahihirapan ka, naalala mo yung sinabi ko sayo. 294 00:30:44,809 --> 00:30:48,229 Kung may problema man ako, Hindi ko sila inaalagaan ng mga kuneho. 295 00:30:49,396 --> 00:30:51,357 Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin. 296 00:30:51,482 --> 00:30:55,194 Tandaan kung saan tayo natulog kagabi, sa tabi ng ilog? 297 00:30:59,323 --> 00:31:01,992 Hinahanap ko si Curley. 298 00:31:02,118 --> 00:31:05,162 Nandito siya kanina, pero pumunta siya. 299 00:31:06,372 --> 00:31:08,415 Oh. 300 00:31:15,589 --> 00:31:17,633 Minsan nandito si Curley. 301 00:31:19,301 --> 00:31:21,345 Wala siya ngayon. 302 00:31:22,721 --> 00:31:26,642 Well, kung hindi siya, Mas mabuti na sigurong tumingin ako sa ibang lugar. 303 00:31:27,601 --> 00:31:30,563 Kung makita ko siya, sasabihin ko sa kanya hinanap mo siya. 304 00:31:33,315 --> 00:31:35,901 Walang sinuman ang hindi masisisi ang isang tao sa pagtingin. 305 00:31:41,991 --> 00:31:44,034 See you around. 306 00:31:49,540 --> 00:31:51,792 - Siya ay maganda. - Lennie... 307 00:31:52,001 --> 00:31:56,547 - Hindi mo ba iniisip na maganda siya? - Makinig sa akin, goddamnit! 308 00:31:56,672 --> 00:31:58,716 - Huwag mo man lang siyang tingnan. - Ngunit... 309 00:31:58,841 --> 00:32:01,802 Wala akong pakialam sa sinasabi niya o kaya, siya ay isang rat-trap. 310 00:32:01,927 --> 00:32:04,388 Pero wala naman akong ginagawa. 311 00:32:04,513 --> 00:32:09,810 Nang itinulak niya ang kanyang mga paa, hindi ka din tumitingin sa ibang direksyon. 312 00:32:09,935 --> 00:32:12,104 Layuan mo siya. 313 00:32:26,201 --> 00:32:28,245 Hindi ko gusto ang lugar na ito. 314 00:33:00,069 --> 00:33:02,571 - Ikaw ang mga bagong lalaki? - Oo. 315 00:33:02,696 --> 00:33:05,366 Slim ako. Makakasama ka sa team ko. 316 00:33:05,491 --> 00:33:08,410 Ako si George Milton. Ito si Lennie Small. 317 00:33:09,828 --> 00:33:12,915 - Magkasama kayong naglalakbay? - Oo. 318 00:33:13,040 --> 00:33:17,419 Walang masyadong lalaki ang naglalakbay magkasama sa paligid. hindi ko alam kung bakit. 319 00:33:17,544 --> 00:33:20,964 Siguro lahat ng tao sa buong sumpain takot ang mundo sa isa't isa. 320 00:33:21,090 --> 00:33:22,841 Siguro. 321 00:33:22,966 --> 00:33:25,427 Kaya, nakabili ka na ba ng barley dati? 322 00:33:25,552 --> 00:33:31,517 Impiyerno, oo. Wala akong dapat isigaw, pero... malakas na parang toro si Lennie. 323 00:33:31,642 --> 00:33:33,394 Mabuti. 324 00:33:33,519 --> 00:33:38,315 Mayroon akong isang pares ng mga punk sa aking koponan, sila hindi alam ang isang barley bag mula sa isang asul na bola. 325 00:33:43,445 --> 00:33:46,115 Kakarating lang ng mga lalaking ito. 326 00:33:46,240 --> 00:33:50,035 Gusto kong tanungin ka, Slim. Ilang tuta mayroon ang iyong asong babae? 327 00:33:50,160 --> 00:33:53,455 Well, siya slung walo sa 'em. Nalunod ko kaagad ang apat. 328 00:33:54,832 --> 00:33:57,584 Hindi siya makakain ng ganoon karami. Pinapanatili ko lang ang pinakamalaki. 329 00:33:57,709 --> 00:33:58,919 (TUMAGAL ANG ASO) 330 00:33:59,378 --> 00:34:02,965 Matanda na ang aso ni Candy at hindi maganda. 331 00:34:03,090 --> 00:34:08,053 Dapat mong kunin si Candy na barilin ang asong iyon. Pagkatapos ay maaari mong bigyan siya ng isa sa mga tuta. 332 00:34:11,932 --> 00:34:12,933 Sige. 333 00:34:14,184 --> 00:34:17,146 George, tanungin mo ang lalaking iyon, pwede ko bang makuha ang isa sa kanyang mga tuta? 334 00:34:17,271 --> 00:34:19,314 Oo, gagawin ko. Huwag kang mag-alala. 335 00:34:23,277 --> 00:34:25,320 Halika, bumangon ka na. 336 00:36:25,399 --> 00:36:27,692 Napakaganda mo ngayon, Lennie. 337 00:36:27,818 --> 00:36:29,861 Magaling ka talaga. 338 00:36:29,986 --> 00:36:32,030 (MUMBLE) 339 00:36:34,116 --> 00:36:36,159 Okay, tatanungin ko siya ngayon. 340 00:36:37,869 --> 00:36:39,913 - Payat. - Oo? 341 00:36:57,639 --> 00:36:59,683 George, pwede ba itong puti? 342 00:37:02,018 --> 00:37:04,062 Well, kung iyon ang gusto mo. 343 00:37:06,523 --> 00:37:08,859 Maaari ba siyang manatili dito at hawakan ito sandali? 344 00:37:08,984 --> 00:37:11,027 Oo naman. 345 00:37:20,579 --> 00:37:24,457 Lennie, hindi mo makukuha umalis na ang tuta dito. 346 00:37:26,042 --> 00:37:30,046 - Napakabata pa para iwan ang ina. - Hindi ako pupunta, George. 347 00:37:39,639 --> 00:37:41,808 Halika na. 348 00:37:41,933 --> 00:37:44,436 Ma-ma-ma-ma-ma. 349 00:37:56,156 --> 00:37:58,617 Ayan, dahan dahan lang. 350 00:38:13,423 --> 00:38:17,427 - Nagsasalita ka ngayon? - Nah, hindi siya. Masyado siyang abala sa trabaho. 351 00:38:17,552 --> 00:38:19,804 - Siya ba ay isang mabuting manggagawa? - Pinakamahusay na mayroon ako. 352 00:38:19,930 --> 00:38:22,557 - Paano ang kanyang kasama? - Ano ang tungkol sa kanya? 353 00:38:22,682 --> 00:38:25,435 Siya ba ay isang mabuting manggagawa? Gustong malaman ng aking matanda. 354 00:38:26,436 --> 00:38:29,272 Oo, magaling siyang manggagawa. 355 00:38:32,442 --> 00:38:34,486 Ha! Giddap. 356 00:38:50,460 --> 00:38:52,921 Halika, Violet. Halika, babae. 357 00:38:53,588 --> 00:38:57,801 George, masakit ang paa nitong mule. Akayin siya pabalik sa kuwadra 358 00:38:57,926 --> 00:39:01,096 - at hilingin sa Crooks na bigyan ka ng isa pa. - Oo naman. 359 00:39:01,221 --> 00:39:03,723 - Sige na, babae. - Halika, babae. Halika na. 360 00:39:03,848 --> 00:39:05,892 Sige na. 361 00:39:07,102 --> 00:39:08,311 Jake! 362 00:39:09,229 --> 00:39:11,356 Halika, babae. Halika na. 363 00:39:12,482 --> 00:39:14,526 Attagirl. Halika na. 364 00:39:18,446 --> 00:39:20,490 Halika, ngayon na. Halika na. 365 00:39:30,291 --> 00:39:33,294 Halika na. Halika na! 366 00:39:36,464 --> 00:39:38,508 Mga manloloko! 367 00:39:41,886 --> 00:39:44,055 Maaari ba akong tumulong? 368 00:39:46,307 --> 00:39:48,351 Hindi. 369 00:39:49,686 --> 00:39:53,106 Hinahanap ko si Crooks. Nasaktan ang paa ng mule na ito. 370 00:39:53,940 --> 00:39:56,276 Wala siya dito. 371 00:39:56,401 --> 00:39:58,820 Walang tao dito kundi ako. 372 00:39:58,945 --> 00:40:01,489 At ngayon ikaw. 373 00:40:07,287 --> 00:40:09,873 Parang tamad na tamad ako ngayon. 374 00:40:09,998 --> 00:40:12,375 Parang tamad ka? 375 00:40:13,751 --> 00:40:16,045 Hindi. 376 00:40:21,926 --> 00:40:24,179 Maaari akong umidlip dito. 377 00:40:24,304 --> 00:40:27,223 Maganda at malamig dito sa kamalig, at tahimik. 378 00:40:27,348 --> 00:40:30,560 Lahat ay nasa field nagtatrabaho sa mainit na araw. 379 00:40:31,936 --> 00:40:33,938 Nandito kami sa isang malamig na kamalig. 380 00:40:38,026 --> 00:40:41,029 Nasaktan din ang paa ko. 381 00:40:41,154 --> 00:40:46,242 Nagalit ako kay Curley kagabi, sinipa siya at napalampas - sumipa ng upuan sa halip. 382 00:40:52,290 --> 00:40:54,334 Bitawan mo ang matandang mola na iyon at kausapin mo ako. 383 00:41:04,594 --> 00:41:06,638 Malayo ka ba? 384 00:41:08,640 --> 00:41:10,683 Medyo malayo. 385 00:41:13,228 --> 00:41:15,271 Gaano kalayo ang layo? 386 00:41:17,982 --> 00:41:20,109 Saang bayan ka nanggaling? 387 00:41:21,110 --> 00:41:23,154 Hindi mo malalaman kung sasabihin ko sayo. 388 00:41:26,324 --> 00:41:28,368 May syota ka ba doon? 389 00:41:31,204 --> 00:41:32,622 Hindi. 390 00:41:34,958 --> 00:41:36,918 Nagkaroon ka na ba ng syota? 391 00:41:39,963 --> 00:41:41,923 Hindi. 392 00:41:43,049 --> 00:41:45,218 Hindi ka nagkaroon ng syota? 393 00:41:49,305 --> 00:41:50,890 Hindi. 394 00:41:52,725 --> 00:41:55,144 binibiro mo ako. 395 00:41:56,145 --> 00:42:00,566 Isang magandang lalaki na tulad mo dapat magkaroon ng isang milyong syota. 396 00:42:04,112 --> 00:42:06,572 George ang pangalan mo, di ba? 397 00:42:19,377 --> 00:42:23,423 - Anong ginagawa mo dito sa labas? - Wala. Sinusubukan lang na maging cool. 398 00:42:23,548 --> 00:42:25,842 - Hindi kita kinakausap. - Sinong kausap mo? 399 00:42:25,967 --> 00:42:28,094 - kinakausap ko siya. - George ang pangalan niya. 400 00:42:28,219 --> 00:42:30,263 Alam ko kung ano ang pangalan niya. 401 00:42:31,055 --> 00:42:33,266 Anong ginagawa mo dito sa labas? 402 00:42:33,391 --> 00:42:35,727 - Pag-iisip ng sarili kong negosyo. - Oo. 403 00:42:39,063 --> 00:42:41,357 Ang huling lalaking nahuli ko sa kamalig, 404 00:42:41,482 --> 00:42:44,986 I beat the hell out of him at sinipa siya sa aking kabukiran. 405 00:42:48,239 --> 00:42:50,908 (HUMMING) 406 00:42:55,872 --> 00:42:59,125 - Bumalik ka sa bahay. - Hindi mo ako pagmamay-ari, Curley. 407 00:42:59,250 --> 00:43:01,294 tumahimik ka. 408 00:43:02,086 --> 00:43:04,130 Bumalik ka sa bahay. 409 00:43:40,958 --> 00:43:43,961 ...napakataas. Mga 10,000, 12,000 talampakan. 410 00:43:57,266 --> 00:43:59,227 Paano mo gusto ang iyong tuta, Lennie? 411 00:43:59,352 --> 00:44:02,688 Gusto ko ang tuta na iyon. Ito ay puti, tulad ng gusto ko. 412 00:44:04,899 --> 00:44:06,943 - Lennie. - Oo. 413 00:44:07,735 --> 00:44:11,906 - Sinabi ko sa iyo na huwag dalhin ang tuta dito. - George, wala akong tuta dito. 414 00:44:12,031 --> 00:44:15,743 George, bigyan... bigyan... Ibigay mo sa akin! 415 00:44:15,868 --> 00:44:19,914 George, ibigay mo sa akin. George, hindi ko sinasadyang masaktan. 416 00:44:20,039 --> 00:44:23,167 George, pakiusap, Ibabalik ko ito sa kamalig. 417 00:44:23,292 --> 00:44:25,503 Gusto ko lang siyang maramdaman kahit konti. 418 00:44:26,295 --> 00:44:28,339 Sige. 419 00:44:29,882 --> 00:44:31,926 Huwag mo na siyang ilabas. 420 00:44:43,396 --> 00:44:45,815 Hesus. 421 00:44:45,940 --> 00:44:48,234 Para lang siyang bata, di ba? 422 00:45:12,800 --> 00:45:15,261 Alinman sa inyo ang nakakuha ng slug ng whisky? 423 00:45:16,303 --> 00:45:19,765 - Nagkaroon ako ng sakit sa bituka. - Hindi ako. Ako mismo ang umiinom nito kung meron. 424 00:45:21,017 --> 00:45:23,060 Wala akong sakit sa bituka. 425 00:45:26,313 --> 00:45:27,898 Halika dito. 426 00:45:29,191 --> 00:45:32,111 Diyos na makapangyarihan, mabaho yang aso mo, Candy. 427 00:45:32,236 --> 00:45:35,573 Wala siyang ngipin. Naninigas na siya dahil sa rayuma. 428 00:45:35,698 --> 00:45:39,076 Hindi siya bagay sayo. Hell, hindi siya maganda sa sarili niya. 429 00:45:39,660 --> 00:45:41,954 Bakit hindi mo na lang siya barilin, Candy? 430 00:45:43,748 --> 00:45:45,374 Well! 431 00:45:45,499 --> 00:45:47,835 Hindi ko magawa iyon. 432 00:45:47,960 --> 00:45:50,379 Masyado ko siyang natagalan. 433 00:45:50,504 --> 00:45:53,048 Nagpastol ako ng tupa kasama niya. 434 00:45:53,174 --> 00:45:55,843 Yung kawawang matandang aso pinapahirapan lang ang sarili sa lahat ng oras. 435 00:45:55,968 --> 00:45:58,596 Hindi. Hindi. 436 00:45:58,721 --> 00:46:00,765 Tingnan mo. 437 00:46:03,893 --> 00:46:07,271 Ilabas mo siya at barilin sa likod mismo ng ulo. 438 00:46:07,396 --> 00:46:09,315 doon mismo. 439 00:46:09,440 --> 00:46:11,692 Hell, hindi niya alam kung ano ang tumama sa kanya. 440 00:46:11,817 --> 00:46:13,652 Ay... 441 00:46:13,778 --> 00:46:15,988 Hindi ko magawa iyon. 442 00:46:16,113 --> 00:46:18,532 Masyado ko siyang natagalan. 443 00:46:18,657 --> 00:46:21,911 Babarilin ko siya para sayo. Kung gayon hindi ikaw ang gumawa nito. 444 00:46:22,036 --> 00:46:25,456 - Hindi. - Ang asong babae ni Slim ay nagkalat ngayon. 445 00:46:25,581 --> 00:46:28,459 I'll bet you Slim would give you isa sa kanyang mga tuta na palakihin. 446 00:46:28,584 --> 00:46:32,171 Oo naman. Maaari kang magkaroon alinman sa mga tuta na gusto mo. 447 00:46:33,756 --> 00:46:35,633 Hindi, hindi, hindi. 448 00:46:35,758 --> 00:46:37,676 Tama si Carlson, Candy. 449 00:46:37,801 --> 00:46:40,012 Ang asong iyon ay hindi mabuti sa kanyang sarili. 450 00:46:54,151 --> 00:46:56,487 Hoy, Slim. Basahin ito. 451 00:46:58,906 --> 00:47:03,827 "Mahal na Editor, nabasa ko ang iyong magazine sa loob ng anim na taon. Ito ang pinakamahusay sa merkado." 452 00:47:03,953 --> 00:47:05,996 "Gusto ko ang mga kwento ni Peter Rand." 453 00:47:07,206 --> 00:47:11,001 - Ano ang gusto mong basahin ko iyon? - Sige na. Basahin ang pangalan sa ibaba. 454 00:47:11,126 --> 00:47:14,547 - "Iyo para sa tagumpay, William Tanner." - Nakilala mo si Bill Tanner? 455 00:47:14,672 --> 00:47:17,216 Oo. Bald-headed guy, nagmaneho ng cultivator. 456 00:47:17,341 --> 00:47:19,551 Siya yun. 457 00:47:19,677 --> 00:47:24,056 Candy, kung gusto mo, ilalagay ko ang matandang asong iyon mula sa kanyang paghihirap ngayon. 458 00:47:24,181 --> 00:47:26,225 Hindi siya sasaktan. 459 00:47:31,063 --> 00:47:35,192 - Maghintay tayo hanggang bukas. - Hindi ko makita kung bakit. Tapusin na natin. 460 00:47:35,317 --> 00:47:38,237 Hindi kami makatulog kasama ang mabahong aso dito. 461 00:47:38,362 --> 00:47:40,406 (WHIMPERS) 462 00:47:59,049 --> 00:48:01,093 Sige. 463 00:48:02,553 --> 00:48:04,305 Kunin mo siya. 464 00:48:05,848 --> 00:48:07,891 Halika, bata. Halika na. 465 00:48:09,059 --> 00:48:10,936 Ni hindi niya mararamdaman. 466 00:48:11,061 --> 00:48:13,188 Halika, bata. Halika na. 467 00:48:21,280 --> 00:48:23,323 Carlson... 468 00:48:24,908 --> 00:48:28,287 - Kumuha ng pala. - Oo. 469 00:48:50,559 --> 00:48:52,603 Candy. 470 00:48:53,353 --> 00:48:55,856 Maaari kang magkaroon ng kahit sino sa kanila tuta gusto mo. 471 00:49:06,909 --> 00:49:10,329 Uh... Kahit sino gusto mong maglaro ng kaunting rami? 472 00:49:10,454 --> 00:49:11,705 Oo. 473 00:49:31,725 --> 00:49:33,769 deal ka. 474 00:50:04,550 --> 00:50:06,593 (PUSIL) 475 00:50:09,429 --> 00:50:11,473 (HIKOL) 476 00:51:30,218 --> 00:51:32,179 Hey, hey. 477 00:51:35,515 --> 00:51:37,559 Hey, hey. 478 00:51:48,820 --> 00:51:50,447 - Payat? - Oo. 479 00:51:50,572 --> 00:51:53,492 Hindi ko kayang makipagsabayan sa lalaking iyon. Papatayin ako nito. 480 00:51:53,617 --> 00:51:54,659 Sige. 481 00:51:54,785 --> 00:51:56,328 - Jack! - Oo. 482 00:51:56,453 --> 00:51:57,579 Kunin ang pwesto ni Mike. 483 00:51:57,704 --> 00:51:59,456 - Ay, Slim. - Sandali lang. 484 00:51:59,581 --> 00:52:01,625 Mike, ikaw ang pumalit kay Jack. 485 00:52:03,335 --> 00:52:05,378 Nandiyan ka na. 486 00:52:10,801 --> 00:52:13,970 Kaya hanggang kailan kayo ni Lennie magkasama kayo, George? 487 00:52:14,096 --> 00:52:16,264 Matagal na panahon. Talagang mahabang panahon. 488 00:52:16,765 --> 00:52:21,019 talaga? Parang nakakatawa, sabay kayong naglalakbay. 489 00:52:21,978 --> 00:52:23,605 Anong nakakatawa dun? 490 00:52:23,730 --> 00:52:27,359 Well, isang kuku na katulad niya at matalinong tulad mo. 491 00:52:27,484 --> 00:52:32,072 Well, hindi ako ganoon katalino o hindi bucking barley para sa aking 50 bucks sa isang buwan. 492 00:52:32,197 --> 00:52:33,824 I guess tama ka. 493 00:52:38,954 --> 00:52:41,081 Paano kayo nagkakilala? 494 00:52:41,206 --> 00:52:43,250 Well, kilala ko ang Tita Clara niya. 495 00:52:44,584 --> 00:52:47,254 Kinuha niya siya noong bata pa siya. Itinaas niya siya. 496 00:52:47,379 --> 00:52:50,215 Noong namatay siya, Sumama na lang sa akin si Lennie sa pagtatrabaho. 497 00:52:50,340 --> 00:52:51,716 Uh-huh. 498 00:52:53,593 --> 00:52:57,389 I used to play joke on him cos he's sobrang tanga para alagaan ang sarili niya. 499 00:52:57,514 --> 00:53:00,225 Gagawin niya ang anumang bagay na sinabi ko sa kanya. 500 00:53:02,227 --> 00:53:04,521 Ibalik mo yan dito. 501 00:53:04,646 --> 00:53:10,026 Isang araw, isang grupo ng mga lalaki ang nakatayo sa paligid ng Sacramento River, 502 00:53:10,151 --> 00:53:13,071 lumingon ako sa kanya at Sabi ko "Jump in, Lennie." 503 00:53:13,321 --> 00:53:14,906 At tumalon siya. 504 00:53:15,323 --> 00:53:19,828 Hindi makalangoy ng isang stroke. Malapit na siya nalunod bago kami makalapit sa kanya. 505 00:53:19,953 --> 00:53:24,666 He was so damn nice to me for pulling lumabas siya, nakalimutan niyang sinabihan ko siyang tumalon. 506 00:53:26,459 --> 00:53:28,503 Mabait siyang tao. 507 00:53:31,464 --> 00:53:34,926 Ang isang lalaki ay hindi kailangan ng walang sense upang maging isang mabuting tao. 508 00:53:35,969 --> 00:53:38,013 Oo. 509 00:53:38,138 --> 00:53:41,558 Siya ay nasa gulo sa lahat ng oras kasi napaka tanga niya. 510 00:53:41,683 --> 00:53:44,519 Tulad ng nangyari sa hilaga sa Weed. 511 00:53:49,983 --> 00:53:52,152 Ano ang ginawa niya sa Weed? 512 00:53:56,573 --> 00:53:58,617 Nakita niya ang babaeng ito, 513 00:53:59,659 --> 00:54:01,077 sa pulang damit, 514 00:54:01,202 --> 00:54:04,456 at ang piping bastard na siya, siya lang... 515 00:54:04,581 --> 00:54:09,669 Gusto niyang hawakan ang lahat ng gusto niya, kaya inabot niya ang pulang damit na ito. 516 00:54:11,379 --> 00:54:14,758 Kaya't ang batang babae ay nagsimulang sumigaw, at iyon ay pinaghalo-halo ni Lennie, 517 00:54:14,883 --> 00:54:18,011 kaya kumapit siya at hindi niya bibitawan, 518 00:54:18,136 --> 00:54:20,889 kasi yun lang naman maiisip niyang gawin. 519 00:54:22,349 --> 00:54:24,392 So anong nangyari? 520 00:54:26,561 --> 00:54:29,272 Ayun, tumakas siya sa buong field, sumisigaw. 521 00:54:31,149 --> 00:54:33,943 Kaya tumakbo na kami ni Lennie. 522 00:54:34,069 --> 00:54:37,906 Medyo malapit na kaming makarinig ng isang grupo ng mga lalaking may mga asong sumusunod sa amin. 523 00:54:40,492 --> 00:54:44,329 Kinailangang magtago sa irigasyon hanggang sa ligtas na itong makalayo. 524 00:54:45,955 --> 00:54:48,458 Hindi niya sinaktan ang babae none? 525 00:54:50,418 --> 00:54:52,796 Impiyerno, hindi. Tinakot lang niya. 526 00:54:55,423 --> 00:54:58,009 Well... hindi siya masama. 527 00:54:59,469 --> 00:55:01,513 Masasabi ko ang isang masamang tao na isang milya ang layo. 528 00:55:02,764 --> 00:55:05,391 BOSS: Milton! 529 00:55:05,642 --> 00:55:07,852 Hindi kita binabayaran para tumayo. 530 00:55:09,020 --> 00:55:12,398 - Bumalik sa trabaho. - Lumapit lang siya para uminom ng tubig. 531 00:55:12,524 --> 00:55:17,070 Bumalik ka na sa trabaho. Nakukuha mo gumagalaw ang mga lalaking ito. Nasa likod na sila. 532 00:55:20,031 --> 00:55:22,700 Lumipat na kayo dito. Tara na. 533 00:55:49,853 --> 00:55:52,146 Grabe, itigil mo na yang raket na yan! 534 00:56:17,422 --> 00:56:19,632 Lennie. 535 00:56:19,757 --> 00:56:22,719 Sabi ko sa'yo huwag mong ipasok ang tuta dito. 536 00:56:22,844 --> 00:56:24,888 Wala akong tuta. 537 00:56:40,820 --> 00:56:44,741 - Sinuman sa inyong mga lalaki ang nakakita sa aking asawa? - Wala siya dito. 538 00:56:56,419 --> 00:56:59,339 - Saan ang impiyerno Slim? - Lumabas sa kamalig. 539 00:57:06,679 --> 00:57:10,933 Carlson, sa tingin mo mahahanap niya Slim sa kamalig kasama ang kanyang asawa? 540 00:57:11,059 --> 00:57:13,519 Mas mahusay na hindi buhol-buhol sa Slim. 541 00:57:14,062 --> 00:57:17,357 Naghahanap ng away si Curley. Kailangan kong makita ito. Halika na. 542 00:57:17,482 --> 00:57:19,942 Hindi, mananatili ako dito. Salamat. 543 00:57:30,536 --> 00:57:34,248 - Nasa kamalig ba ang asawa ni Curley? - Kung siya nga, hindi ko siya nakita. 544 00:57:43,132 --> 00:57:45,176 George. 545 00:57:46,135 --> 00:57:48,179 Ang magkabilang dulo ay pareho. 546 00:57:49,013 --> 00:57:53,768 - Bakit pareho ang dulo? - Ito lang ang paraan ng paggawa nila. 547 00:57:53,893 --> 00:57:57,438 Sigurado kang hindi siya pumasok sa kamalig, parang pumasok siya dito? 548 00:57:57,563 --> 00:57:59,524 Hindi, hindi siya kailanman. 549 00:57:59,649 --> 00:58:01,818 Bigyan mo ako ng magandang whorehouse sa bawat oras. 550 00:58:01,943 --> 00:58:03,986 Ang isang lalaki ay maaaring pumasok, maglasing, 551 00:58:04,112 --> 00:58:07,115 alisin mo lahat sa sistema niya sabay-sabay, at walang gulo. 552 00:58:09,909 --> 00:58:12,412 - George. - Oo? 553 00:58:14,330 --> 00:58:17,458 Gaano ito katagal hanggang sa makarating kami sa maliit na lugar 554 00:58:17,583 --> 00:58:19,669 at nabubuhay sa taba ng lupain? 555 00:58:21,337 --> 00:58:23,798 Kailangan ko munang kumuha ng pera. 556 00:58:24,799 --> 00:58:28,719 May alam akong maliit na lugar kung saan ka makakarating mura, ngunit hindi nila ito ibinibigay. 557 00:58:28,845 --> 00:58:30,763 Sabihin ang tungkol sa lugar na iyon. 558 00:58:35,601 --> 00:58:37,645 Ito ay sampung ektarya. 559 00:58:38,688 --> 00:58:42,525 Mayroon itong windmill. Nakakuha ng isang maliit na barung-barong dito, at tumakbo ng manok. 560 00:58:42,692 --> 00:58:44,360 May mga kuneho, George? 561 00:58:44,485 --> 00:58:48,447 Madali akong nakagawa ng ilang kubo at maaari mong pakainin sila ng alfalfa. 562 00:58:48,573 --> 00:58:51,701 tama ka talaga. You're goddamn right kaya ko. 563 00:58:51,826 --> 00:58:54,745 Ngunit, George, sabihin ang tungkol sa bahay. 564 00:58:55,246 --> 00:59:00,334 Well, mayroon kaming maliit na bahay, at tayo ay may isang silid sa ating sarili. 565 00:59:01,294 --> 00:59:05,923 At mayroon kaming isang maliit, taba, bakal na kalan, at sa taglamig pinapanatili natin ang apoy dito. 566 00:59:06,048 --> 00:59:11,095 At mga kuneho, George. At iyon... Ngunit Inaalagaan ko sila. Paano ko sila aalagaan ng mga kuneho? 567 00:59:11,220 --> 00:59:14,599 Well, pumunta ka sa bukid ng alfalfa. May sako ka. 568 00:59:14,765 --> 00:59:19,186 Punuin mo ang sako at dalhin mo at inilagay mo ito sa kulungan ng kuneho. 569 00:59:20,646 --> 00:59:23,608 Mayroon kang ilang mga kalapati na lumilipad sa paligid ng windmill, 570 00:59:23,733 --> 00:59:26,277 tulad ng ginawa nila noong bata pa ako. 571 00:59:26,444 --> 00:59:28,696 At ito ang magiging tahanan namin. 572 00:59:28,821 --> 00:59:30,740 Walang makakaya sa amin. 573 00:59:30,865 --> 00:59:34,201 Ayaw namin ng lalaki, sinasabi lang namin na "Get the hell out." 574 00:59:34,327 --> 00:59:36,621 Kung darating ang isang kaibigan, magkakaroon kami ng dagdag na kama. 575 00:59:36,746 --> 00:59:40,833 Sasabihin namin "Bakit hindi ka gumastos ang gabi?" at, sa pamamagitan ng Diyos, gagawin niya. 576 00:59:41,584 --> 00:59:43,669 Magkakaroon tayo ng aso at ilang pusa, 577 00:59:43,794 --> 00:59:47,632 ngunit kailangan mong siguraduhin hindi sila nakukuha ng mga pusa ng mga kuneho. 578 00:59:47,757 --> 00:59:49,342 (MUMBLE) 579 00:59:49,467 --> 00:59:52,511 Pero... hayaan mo lang silang subukan. 580 00:59:52,637 --> 00:59:57,683 Babaliin ko sila ng mga pusa' mga leeg. Dinudurog ko sila ng mga pusa gamit ang isang stick. 581 00:59:58,934 --> 01:00:00,978 May alam ka bang ganitong lugar? 582 01:00:05,399 --> 01:00:07,735 Kunwari ginagawa ko. Ano sa iyo? 583 01:00:08,944 --> 01:00:11,322 Magkano ang gusto nila para sa isang lugar na tulad nito? 584 01:00:12,782 --> 01:00:15,493 - Makukuha ito ng 600 bucks. - 600. 585 01:00:15,618 --> 01:00:17,953 Sira na ang mga matatandang nagmamay-ari nito. 586 01:00:21,624 --> 01:00:24,293 Hindi ako masyadong magaling sa isang kamay lang. 587 01:00:24,960 --> 01:00:30,383 Kaya nga binibigyan nila ako ng trabaho sa pagwawalis. At binibigyan nila ako ng $250 dahil nawala ang kamay ko. 588 01:00:31,133 --> 01:00:33,552 At nakaligtas pa ako ng 50 sa bangko ngayon. 589 01:00:33,678 --> 01:00:35,721 Iyon ay, uh... 300. 590 01:00:36,806 --> 01:00:39,725 At may 50 pa akong darating sa katapusan ng buwan. 591 01:00:42,728 --> 01:00:45,189 Ipagpalagay na pumasok ako kasama mo guys. 592 01:00:45,314 --> 01:00:47,817 Iyon ay $350 na ilalagay ko. 593 01:00:49,235 --> 01:00:51,570 Ngayon, may sasabihin ako sa iyo. marunong akong magluto, 594 01:00:51,695 --> 01:00:53,739 at kaya kong alagaan ang mga manok, 595 01:00:53,906 --> 01:00:57,410 at kaya kong asarol sa hardin. ha? 596 01:00:57,535 --> 01:00:59,870 - Ngayon, paano iyon? - Okay. 597 01:01:01,705 --> 01:01:04,708 Kailangan kong pag-isipan iyon. Gagawin namin ito nang mag-isa. 598 01:01:04,834 --> 01:01:07,128 Gagawin namin ito nang mag-isa. 599 01:01:07,253 --> 01:01:10,089 Well, ngayon, maghintay ng isang minuto. Sasabihin ko sa iyo kung ano. 600 01:01:10,673 --> 01:01:15,469 Gagawa ako ng testamento at iiwan ang aking bahagi sa inyo kung sakaling mag-kick off ako. 601 01:01:16,470 --> 01:01:18,764 Wala akong kamag-anak o wala. 602 01:01:18,889 --> 01:01:21,308 May pera ba kayo? Baka kaya na natin ngayon. 603 01:01:21,434 --> 01:01:24,353 - Nakakuha kami ng sampung bucks sa pagitan namin. - Nakakuha kami ng sampung bucks. 604 01:01:24,478 --> 01:01:27,022 - Sampung bucks. - Oo. 605 01:01:32,445 --> 01:01:35,156 Nakita mo ba ang ginawa nila sa aso ko? 606 01:01:35,281 --> 01:01:38,075 Sinabi nila na hindi na siya magaling. 607 01:01:38,200 --> 01:01:41,203 Sana may bumaril sa akin kapag hindi ako magaling, 608 01:01:43,164 --> 01:01:45,541 pero hindi nila gagawin yun. 609 01:01:45,666 --> 01:01:48,961 Kakayanin nila ako, at ako ay hindi wala ng mapupuntahan. 610 01:02:10,441 --> 01:02:13,861 Tingnan mo, kung magtatrabaho kami ni Lennie sa isang buwan at wala kaming ginagastos, 611 01:02:13,986 --> 01:02:16,780 magkakaroon tayo ng 100 bucks. At nakakuha ka ng 350? 612 01:02:16,989 --> 01:02:19,241 Oo, at maaari mong makuha ang bawat sentimo nito. 613 01:02:19,366 --> 01:02:21,410 450 iyon. 614 01:02:22,244 --> 01:02:24,580 Hesukristo, I bet makukuha natin yan. 615 01:02:24,705 --> 01:02:27,750 Kayong dalawa ang makapagsimula sa kanya. Magtatrabaho ako at bubuo sa iba. 616 01:02:27,875 --> 01:02:30,169 Kukunin ko ang maldita na tuta. 617 01:02:30,294 --> 01:02:32,713 Sigurado, sigurado, sigurado. Alam mo kung ano ang gagawin ko? 618 01:02:32,838 --> 01:02:35,633 Isusulat ko ang dalawang matandang iyon na kunin natin. 619 01:02:35,758 --> 01:02:37,760 Magpapadala si Candy ng $100 para hawakan ito? 620 01:02:37,885 --> 01:02:41,680 Tiyak na gagawin ko. Magkakaroon pa ako ng 30 dollars ang oras na kayo ay handa nang umalis. 621 01:02:41,805 --> 01:02:45,225 Aalagaan ko ang mga kuneho. Sabihin mo sa kanya, George. Sabihin sa kanya na hindi niya ito magagawa. 622 01:02:45,351 --> 01:02:48,729 Pupunta ako sa asarol sa hardin, kahit hindi ako magaling? 623 01:02:48,854 --> 01:02:52,441 - Mayroon silang magandang kalan doon? - Oo, oo. Mayroon silang magandang kalan! 624 01:02:52,566 --> 01:02:54,568 Pero I bet magugustuhan yan ng tuta dyan. 625 01:02:54,693 --> 01:02:58,822 Gagawin natin ito, damnit. Maaari naming ayusin sa maliit na lumang lugar na iyon at doon manirahan. 626 01:02:58,948 --> 01:03:00,950 Kailan natin gagawin? 627 01:03:02,910 --> 01:03:06,246 Isang buwan. Tamang smack sa isang buwan. 628 01:03:06,372 --> 01:03:07,873 (LALAKI NAG-UUSAP SA LABAS) 629 01:03:07,998 --> 01:03:09,917 Ngayon, huwag sabihin kahit kanino ang tungkol dito. 630 01:03:10,042 --> 01:03:13,337 - Tayong tatlo lang at wala ng iba. - Huwag sabihin kahit kanino. 631 01:03:13,462 --> 01:03:17,675 George, dapat ay mayroon ako ako mismo ang bumaril sa asong iyon. 632 01:03:17,800 --> 01:03:20,386 Hindi ko dapat hayaang barilin ng sinumang estranghero ang aking aso. 633 01:03:20,511 --> 01:03:23,222 - SLIM: Manahimik ka. Pagod na ako sa... - Tinanong lang kita! 634 01:03:23,347 --> 01:03:27,059 Madalas mo na akong tanungin at ako damn sakit ng mga ito. 635 01:03:27,184 --> 01:03:29,812 Kung hindi mo kayang alagaan ang iyong asawa, 636 01:03:29,937 --> 01:03:32,523 ano ang inaasahan mong gawin ko dito ha? 637 01:03:33,023 --> 01:03:35,067 - Alisin mo ako. - Hindi ibig sabihin nito. 638 01:03:35,192 --> 01:03:37,986 - sabi ko humiga na. - Naisip ko lang na baka nakita mo siya. 639 01:03:38,112 --> 01:03:40,614 - Sabihin sa kanya na manatili sa bahay. - Iwasan mo ito. 640 01:03:40,739 --> 01:03:43,701 Nakakahiya kang punk. Dilaw ka na parang tiyan ng palaka. 641 01:03:43,826 --> 01:03:46,120 Maaaring ikaw ang pinakamahusay na welterweight sa bansa, 642 01:03:46,245 --> 01:03:50,124 - pero sisipain ko ang ulo mo. - (GUMAYA NG MANOK ANG LALAKE) 643 01:03:55,754 --> 01:03:58,132 Anong pinagtatawanan mo? 644 01:03:58,257 --> 01:04:00,801 ha? Ikaw! 645 01:04:03,721 --> 01:04:05,764 Halika, ikaw ay malaking bastard, bumangon ka. 646 01:04:07,391 --> 01:04:10,394 Walang big son of a bitch ay pagtatawanan ako. Bumangon ka na. 647 01:04:13,313 --> 01:04:16,066 - Ipapakita ko sa iyo kung sino ang dilaw. - Wala kang dahilan para... 648 01:04:16,191 --> 01:04:17,985 Bumangon ka na! 649 01:04:18,110 --> 01:04:20,529 - LALAKI: Halika, Curley! - Bumangon ka at lumaban. 650 01:04:20,904 --> 01:04:25,200 - Wala siyang ginawa. Pabayaan mo siya. - LENNIE: Hindi ko ginawa. 651 01:04:25,325 --> 01:04:27,369 LALAKI: Putulin mo, Curley. 652 01:04:29,121 --> 01:04:31,415 - LALAKI: Lumaban ka. - Pigilan mo siya. 653 01:04:31,540 --> 01:04:33,876 - Kunin mo siya, Lennie. - (UMIIYAK si LENNIE) 654 01:04:35,210 --> 01:04:37,254 Kunin mo siya, Lennie! Kunin mo siya! 655 01:04:51,643 --> 01:04:54,188 Ilayo mo siya sa akin! Ilayo mo siya sa akin! 656 01:04:55,689 --> 01:04:57,274 Lennie. 657 01:04:57,399 --> 01:04:59,776 Slim, tulungan mo ako. 658 01:04:59,902 --> 01:05:02,821 - Lennie. - Oh, Diyos! 659 01:05:04,489 --> 01:05:06,533 Lennie! Lennie! 660 01:05:08,035 --> 01:05:12,080 Lennie! Hayaan mo na! Lennie! Bitawan mo ang kamay niya. 661 01:05:12,539 --> 01:05:14,958 Hayaan mo na. 662 01:05:16,210 --> 01:05:17,961 Hesus. 663 01:05:18,086 --> 01:05:20,881 Sinabi mo sa akin, George. Sinabi mo sa akin. 664 01:05:21,006 --> 01:05:23,300 Alam ko, alam ko. Dahan dahan lang. Huminahon ka. 665 01:05:23,967 --> 01:05:26,220 Kailangan natin siyang dalhin sa doktor. 666 01:05:26,720 --> 01:05:31,934 Carlson, ilagay mo ang bagon. gagawin namin dalhin siya sa Soledad para maayos siya. 667 01:05:32,059 --> 01:05:34,728 Hindi ko gustong saktan siya. Hindi ko gustong saktan siya. 668 01:05:34,853 --> 01:05:36,438 alam ko. alam ko. 669 01:05:36,563 --> 01:05:40,317 Hindi mo kasalanan, Lennie. Ang punk na ito ay lumapit sa kanya. 670 01:05:40,442 --> 01:05:41,944 (HUMANGOL si CURLEY) 671 01:05:42,069 --> 01:05:45,822 Slim, ang matandang lalaki ni Curley pwede na tayo ngayon? 672 01:05:51,703 --> 01:05:53,997 Hoy, naririnig mo ako? 673 01:05:54,122 --> 01:05:55,499 ha? Hoy! 674 01:05:55,624 --> 01:05:57,626 - Naririnig mo ako? - Huh? 675 01:05:59,294 --> 01:06:03,131 Sa tingin ko nakuha mo ang iyong kamay nahuli sa isang makina. 676 01:06:04,132 --> 01:06:08,011 Ngayon, kung hindi mo sasabihin kahit kanino anong nangyari, hindi tayo pupunta. 677 01:06:08,136 --> 01:06:11,264 Pero sasabihin mo lang, at subukang makuha ang taong ito sa de-lata, 678 01:06:11,390 --> 01:06:14,017 sasabihin namin sa lahat ano ba talaga ang nangyari. 679 01:06:14,142 --> 01:06:17,771 - Nakuha mo na? ha? - Uh-huh. 680 01:06:18,271 --> 01:06:20,732 George, ikaw at si Whitt, bigyan mo ako ng kamay. Halika na. 681 01:06:23,026 --> 01:06:25,195 Itaas mo siya. yun lang. 682 01:06:25,320 --> 01:06:27,364 Candy, kunin mo ang pinto. 683 01:06:30,242 --> 01:06:32,744 Whitt, pumunta ka sa bayan kasama si Carlson. 684 01:06:53,515 --> 01:06:55,183 George. 685 01:06:55,308 --> 01:06:57,352 Hesus, mukha kang impiyerno. 686 01:06:58,770 --> 01:07:02,107 Do... maaalagaan ko pa ba ang mga kuneho? 687 01:07:05,819 --> 01:07:07,988 Oo naman, wala kang ginawang mali. 688 01:07:14,953 --> 01:07:18,999 maraming salamat. Ayokong walang gulo. 689 01:07:24,713 --> 01:07:28,175 ayos lang. Alam kong hindi mo ginawa. 690 01:07:33,430 --> 01:07:36,433 Halika na. Manahimik ka para linisin kita. Okay? 691 01:07:51,114 --> 01:07:53,241 Okay? 692 01:08:10,759 --> 01:08:12,802 Hi, boys. 693 01:08:16,223 --> 01:08:19,309 Ang init dito sa labas. Hindi cool tulad ng sa kamalig. 694 01:08:32,030 --> 01:08:34,658 Sabi ko ang init dito sa labas! 695 01:08:36,451 --> 01:08:39,871 Bakit hindi ka bumalik sa bahay mo ngayon? Ayaw namin ng gulo. 696 01:08:39,996 --> 01:08:42,165 Hindi kita binibigyan ng problema. 697 01:08:46,419 --> 01:08:49,631 Isipin mong hindi ako mahilig magsalita sa isang tao paminsan-minsan? 698 01:08:49,756 --> 01:08:52,550 May asawa ka na. Sige kausapin mo siya. 699 01:08:53,802 --> 01:08:57,847 Oo naman, may asawa na ako. Swell guy, di ba? 700 01:09:08,566 --> 01:09:11,319 Sabihin mo, anong nangyari sa kamay ni Curley? 701 01:09:13,279 --> 01:09:15,365 Naipit niya ang kamay niya sa isang makina. 702 01:09:17,367 --> 01:09:20,996 Baloney! Ano sa tingin mo ang ibinebenta mo sa akin? 703 01:09:30,213 --> 01:09:32,590 Paano mo sila nagkaroon ng mga pasa sa iyong mukha? 704 01:09:34,551 --> 01:09:38,221 - Sino, ako? - Oo, ikaw. 705 01:09:42,267 --> 01:09:44,477 Naipit ang kamay niya sa makina. 706 01:09:50,316 --> 01:09:52,652 Oo, okay. 707 01:10:32,066 --> 01:10:34,402 GEORGE: Lennie. 708 01:10:35,862 --> 01:10:38,031 Pupunta ako sa bayan kasama ang mga lalaki. 709 01:10:38,740 --> 01:10:41,910 - Maaari ba akong manatili dito? - Oo, oo. 710 01:10:42,035 --> 01:10:45,330 Dito ka lang saglit at pagkatapos ay bumalik sa bunkhouse. 711 01:10:45,455 --> 01:10:46,998 Okay. 712 01:10:47,123 --> 01:10:48,792 LALAKI: Halika, George. 713 01:10:49,584 --> 01:10:51,753 Huwag kang malagay sa gulo. 714 01:11:25,161 --> 01:11:27,497 Wala kang karapatan para pumasok sa kwarto ko. 715 01:11:27,622 --> 01:11:30,959 Walang sinuman ang may karapatan na narito ngunit ako. 716 01:11:31,292 --> 01:11:35,088 - Ako... Nakita ko ang iyong liwanag. - Oo, well, may karapatan akong magkaroon ng ilaw. 717 01:11:35,213 --> 01:11:39,092 Ngayon, hindi ako gusto sa mga bunkhouse na iyon at ayaw mo sa kwarto ko. 718 01:11:39,217 --> 01:11:42,554 - Bakit ayaw mo? - Dahil ako ay itim. 719 01:11:44,389 --> 01:11:47,809 Mabaho daw ako. Well, sasabihin ko sa iyo, lahat kayo mabaho sa akin. 720 01:11:51,729 --> 01:11:53,982 Nagpunta ang lahat sa bayan. 721 01:11:55,483 --> 01:11:59,779 - Well, ano ang gusto mo? - Wala. Nakikita ko... ako... 722 01:11:59,904 --> 01:12:01,781 Nakita ko ang iyong liwanag. 723 01:12:03,992 --> 01:12:08,871 Buweno, pumasok ka at umupo sandali kung ikaw hindi ako aalis dito at iiwan akong mag-isa. 724 01:12:11,207 --> 01:12:13,251 Damn ang iyong kaluluwa. 725 01:12:31,185 --> 01:12:33,521 Lahat ng mga lalaki ay pumunta sa bayan? 726 01:12:33,646 --> 01:12:38,985 Lahat maliban sa matandang Candy. Nakaupo lang siya ang bunkhouse, iniisip ang tungkol sa mga kuneho. 727 01:12:39,318 --> 01:12:41,529 Anong mga kuneho ang pinag-uusapan mo? 728 01:12:41,654 --> 01:12:45,324 Ang mga kuneho na makukuha natin, at aalagaan ko sila. 729 01:12:47,368 --> 01:12:51,330 Baliw ka. Ikaw ay baliw bilang isang kalang. 730 01:12:51,914 --> 01:12:55,626 Hindi ko masisi ang lalaking kasama mo sa paglalakbay para hindi ka makita. 731 01:12:55,752 --> 01:12:59,922 Hindi, ang bawat salita ay katotohanan. Tanungin mo si George. 732 01:13:00,631 --> 01:13:03,009 Naglalakbay ka kasama si George, hindi ba? 733 01:13:03,176 --> 01:13:05,553 Oo naman. Ako at si George pumunta kahit saan magkasama. 734 01:13:05,678 --> 01:13:09,223 At minsan kinakausap ka niya at hindi mo maintindihan 735 01:13:09,348 --> 01:13:12,143 anong kalokohan ang pinagsasabi niya. Hindi ba? 736 01:13:16,522 --> 01:13:19,400 Gaano katagal sa tingin mo ito 737 01:13:19,525 --> 01:13:24,113 bago ang mga ito ay sapat na ang edad ng mga tuta para kunin sa ina nito? 738 01:13:27,825 --> 01:13:29,410 Boy, sinasabi ko sa iyo. 739 01:13:29,535 --> 01:13:33,915 Ang isang lalaki ay maaaring makipag-usap sa iyo at siguraduhin hindi ka magdadaldal. Uh-uh! 740 01:13:34,040 --> 01:13:39,128 Nag-uusap lang at wala kang naiintindihan. 741 01:13:41,631 --> 01:13:46,511 Walang pinagkaiba kung ikaw hindi mo marinig o maintindihan, ikaw lang... 742 01:13:46,636 --> 01:13:48,513 (BABLES) 743 01:13:48,638 --> 01:13:50,681 ...nag-uusap. (GIGGLES) 744 01:13:52,683 --> 01:13:54,727 Nag-uusap lang. 745 01:13:55,478 --> 01:13:58,856 Nakikisama lang sa ibang lalaki. 746 01:14:00,358 --> 01:14:02,401 Iyon lang. 747 01:14:04,362 --> 01:14:06,405 Kumbaga... 748 01:14:08,533 --> 01:14:11,244 Hindi na babalik si George. 749 01:14:11,369 --> 01:14:13,663 Ano ang gagawin mo pagkatapos? 750 01:14:17,500 --> 01:14:19,418 ano? 751 01:14:19,544 --> 01:14:23,130 Sabi ko kunwari pumunta si George sa bayan ngayong gabi 752 01:14:23,256 --> 01:14:25,550 at hindi mo na siya narinig pa. 753 01:14:26,217 --> 01:14:28,844 Hinding-hindi gagawa ng ganoon si George. 754 01:14:28,970 --> 01:14:32,473 Well, kunwari nasaktan siya o pinatay at hindi na siya makakabalik. 755 01:14:32,598 --> 01:14:37,019 Hindi pwedeng patayin si George mag-ingat kasi si George. 756 01:14:37,144 --> 01:14:40,982 Well, kumbaga. Kunwari ay hindi niya ginagawa bumalik ka. Ano ang gagawin mo pagkatapos? 757 01:14:41,107 --> 01:14:43,776 hindi ko alam. Gee, bakit mo pa ginagawa? 758 01:14:43,901 --> 01:14:47,572 - Hindi iyon totoo. Hindi nasaktan si George. - Sasabihin ko ba sa iyo kung ano ang mangyayari? 759 01:14:47,697 --> 01:14:51,784 Dadalhin ka nila sa booby hatch at ikulong ka ng kwelyo, parang aso. 760 01:14:51,909 --> 01:14:54,620 - Sino ang sasaktan kay George? - (TAWA) Ipagpalagay lang. 761 01:14:54,745 --> 01:14:57,999 Hindi nasaktan si George. Ayos lang siya. Babalik siya. 762 01:14:58,124 --> 01:15:00,334 - Kung gayon, ano ang iniisip mo? - Oh, ako... 763 01:15:00,459 --> 01:15:02,378 Walang nagsasalita ng hindi nasaktan kay George. 764 01:15:02,503 --> 01:15:05,506 Kalma lang. Ngayon, ngayon, hindi nasaktan si George. 765 01:15:05,631 --> 01:15:09,218 Walang nagsasalita na hindi nasasaktan kay George. Babalik si George. 766 01:15:09,343 --> 01:15:12,388 Sige, sige, sige. Umupo ka na lang. 767 01:15:12,513 --> 01:15:14,557 Huminahon ka. 768 01:15:16,517 --> 01:15:18,561 Sige na. 769 01:15:35,328 --> 01:15:37,872 Baka makita mo ngayon. 770 01:15:37,997 --> 01:15:42,168 Nakuha mo si George. Ipagpalagay na wala kang sinuman. 771 01:15:42,376 --> 01:15:47,131 Ipagpalagay na hindi ka makakapasok sa bunkhouse at maglaro ng rami dahil itim ka. 772 01:15:47,256 --> 01:15:50,718 Ipagpalagay na kailangan mong umupo dito kasama ang mga mula at magbasa ng mga libro. 773 01:15:50,843 --> 01:15:52,887 Hindi maganda ang mga libro. 774 01:15:53,012 --> 01:15:55,723 Nababaliw ang isang lalaki, wala siyang kasama. 775 01:15:55,848 --> 01:16:00,102 Sinasabi ko sa iyo, ang isang lalaki ay masyadong malungkot, nagkakasakit siya. 776 01:16:02,229 --> 01:16:06,275 Baka bumalik na si George. Siguro mas mabuting puntahan ko. 777 01:16:07,443 --> 01:16:10,154 I... hindi ko sinasadyang takutin ka. 778 01:16:10,279 --> 01:16:12,406 Babalik din si George. 779 01:16:12,531 --> 01:16:16,077 Nagsasalita lang ako tungkol sa sarili ko, yun lang. 780 01:16:31,133 --> 01:16:35,888 Kukuha tayo ng maliit na lupain at mga kuneho at windmill. 781 01:16:37,473 --> 01:16:39,850 Baliw ka. 782 01:16:40,768 --> 01:16:42,269 GEORGE: Lennie! 783 01:16:42,394 --> 01:16:45,523 - Si George iyon. Bumalik na si George. - Oo. 784 01:16:45,648 --> 01:16:47,691 Nandito ako, George. 785 01:16:50,152 --> 01:16:52,154 Hindi ka dapat nakapasok dito. 786 01:16:52,279 --> 01:16:54,990 Oo, sabi ko sa kanya, pero pumapasok pa rin siya. 787 01:16:55,115 --> 01:16:57,701 - Bakit hindi mo siya pinaalis? - Well, ako... 788 01:16:58,869 --> 01:17:01,372 Wala naman siguro akong pakialam. 789 01:17:03,290 --> 01:17:05,334 Halika na. 790 01:17:15,427 --> 01:17:17,137 Gabi. 791 01:17:24,019 --> 01:17:26,647 George, naisip ko mananatili ka sa bayan. 792 01:17:26,772 --> 01:17:29,817 - Well, bakit mo naisip iyon? - Sinabi sa akin ng negro na iyon. 793 01:17:29,942 --> 01:17:31,986 Sinabi niya na nasaktan ka. 794 01:17:32,111 --> 01:17:34,613 ASAWA NI CURLEY: Hoy! 795 01:17:35,698 --> 01:17:38,325 Nakita mo ba si Curley sa bayan? 796 01:17:39,577 --> 01:17:41,287 Hindi. 797 01:17:41,870 --> 01:17:45,499 Pumunta siya sa bayan. Ang kanyang matanda ay pumunta din sa bayan. 798 01:17:47,418 --> 01:17:49,378 GEORGE: Oo. 799 01:17:49,503 --> 01:17:52,047 Hindi ko man lang mapatugtog ang aking mga rekord ngayong gabi. 800 01:17:52,172 --> 01:17:54,758 Wala akong naiwang record. Mayroon akong apat. 801 01:17:54,883 --> 01:18:01,807 "Am I Blue", "Unti-unti", "Button Up Your Overcoat" at "Ten Cents a Dance". 802 01:18:03,392 --> 01:18:06,937 Nagalit si Curley sa akin pagkatapos ng hapunan, sinira lahat ng record ko. 803 01:18:23,537 --> 01:18:26,290 Alam ko kung paano mo sila nakuhang mga pasa sa mukha mo. 804 01:18:27,875 --> 01:18:30,669 At kung paano nakuha ni Curley ang kanyang kamay. 805 01:18:33,505 --> 01:18:35,841 Naipit niya ang kamay niya sa isang makina. 806 01:18:40,971 --> 01:18:43,098 Oo. Sige. 807 01:18:44,933 --> 01:18:46,977 Kung sasabihin mo. 808 01:18:50,898 --> 01:18:55,402 Balang araw pupunta ako sa bayan, at wala nang makakakita sa akin muli. 809 01:18:55,527 --> 01:19:00,282 Hindi si Curley, hindi ang kanyang matanda, hindi isang sumpain isa sa inyo bindle stiffs! 810 01:19:00,407 --> 01:19:02,451 (HIKOL) 811 01:19:11,877 --> 01:19:13,921 George, umiiyak siya. 812 01:19:15,255 --> 01:19:17,383 George, bakit siya umiiyak? 813 01:19:22,262 --> 01:19:24,306 hindi ko alam. 814 01:20:03,804 --> 01:20:06,974 - Tinapos ko ang sulat. - Oh, mabuti iyon. Mabuti, mabuti iyon. 815 01:20:07,099 --> 01:20:09,268 Siguro dapat nating ipadala ang binding money? 816 01:20:09,393 --> 01:20:11,687 Hindi, hindi. Maghintay tayo hanggang makarinig kami mula sa kanila. 817 01:20:11,812 --> 01:20:16,650 - Well, sana hindi pa nila ito naibenta. - Oh, huwag kang mag-alala tungkol doon. 818 01:20:16,775 --> 01:20:21,321 George, sasabihin ko sa iyo kung ano. Pakiramdam ko mas mahusay na magpadala ng pera ngayon. 819 01:20:22,155 --> 01:20:23,907 Well, hayaan mo akong mag-isip tungkol dito. 820 01:20:24,032 --> 01:20:29,162 Alam mo, halos hindi ako makatulog kagabi, iniisip na makukuha natin ang bukid na iyon. 821 01:20:32,124 --> 01:20:33,959 Darating kami diyan bago mo malaman. 822 01:20:36,044 --> 01:20:38,422 Halika, Crooks, ilagay mo ito. 823 01:20:40,173 --> 01:20:42,134 Oh, magandang shot. 824 01:20:42,259 --> 01:20:44,303 Iyon ang paraan. 825 01:20:44,428 --> 01:20:46,471 Nandoon pa rin. 826 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 (UMIIYAK) 827 01:21:05,073 --> 01:21:07,117 Bakit ka pinatay? 828 01:21:09,536 --> 01:21:12,289 Hindi ka gaanong nakikita gaya ng mga daga. 829 01:21:14,916 --> 01:21:16,960 (MUMULONG GALIT) 830 01:21:19,504 --> 01:21:25,844 Hinding-hindi ako papayagan ni George na mag-ayos ang mga kuneho ko kapag nalaman niyang napatay ka. 831 01:21:32,976 --> 01:21:35,020 Halika, George. 832 01:21:35,312 --> 01:21:37,356 Isuot mo ang ringer. 833 01:21:43,612 --> 01:21:45,656 Ang isa sa kanila ay napakalapit. 834 01:21:47,449 --> 01:21:50,827 - Okay, Slim, halika. - Manahimik ka, Smiley. 835 01:22:00,545 --> 01:22:03,006 - Oras ng ringer. - Oras ng ringer. 836 01:22:26,822 --> 01:22:28,865 Anong nakuha mo diyan, anak? 837 01:22:38,417 --> 01:22:41,294 Sabi ni George wala ako walang kinalaman sa iyo. 838 01:22:41,920 --> 01:22:45,549 Binibigyan ka ni George ng mga order tungkol sa lahat? 839 01:22:45,674 --> 01:22:48,051 Hindi kita kakausapin o wala. 840 01:22:49,177 --> 01:22:51,638 Nakuha ng mga lalaki isang horseshoe tournament na nagaganap. 841 01:22:51,763 --> 01:22:53,807 Wala sa kanila ang aalis. 842 01:22:56,685 --> 01:22:59,980 Bakit hindi kita makausap? Hindi ako nakakausap kahit kanino. 843 01:23:02,023 --> 01:23:04,067 Nagiging malungkot ako. 844 01:23:05,610 --> 01:23:08,321 Hindi kita dapat kausapin. 845 01:23:09,990 --> 01:23:13,493 Maaari kang makipag-usap sa mga tao, ngunit wala akong makakausap kundi si Curley, 846 01:23:13,618 --> 01:23:15,662 or else magagalit siya. 847 01:23:16,496 --> 01:23:18,790 Paano mo gustong huwag makipag-usap sa sinuman? 848 01:23:29,968 --> 01:23:32,345 Anong tinakpan mo diyan? 849 01:23:34,514 --> 01:23:36,558 ako... 850 01:23:41,396 --> 01:23:43,023 Yan ang tuta. 851 01:23:45,233 --> 01:23:47,152 Iyon ang maliit na tuta. 852 01:23:50,530 --> 01:23:52,574 Bakit, patay na. 853 01:23:58,955 --> 01:24:01,875 Pero pinaglalaruan ko lang siya. 854 01:24:06,463 --> 01:24:08,506 Huwag kang mag-alala wala. 855 01:24:09,215 --> 01:24:11,676 Isa lang siyang mutt. Maaari kang makakuha ng isa pa, madali. 856 01:24:11,801 --> 01:24:17,349 Well, hindi naman ganoon karami, kundi si George Hindi ako papayag na mag-aalaga sa kanila ng mga kuneho ngayon. 857 01:24:17,474 --> 01:24:20,810 - Bakit ayaw niya? - Well, sabi niya kapag... 858 01:24:22,354 --> 01:24:27,233 May ginawa akong masama, tapos ayoko makapag-aalaga sa kanila ng mga kuneho. 859 01:24:31,071 --> 01:24:33,365 Huwag kang mag-alala tungkol sa pakikipag-usap sa akin. 860 01:24:34,074 --> 01:24:37,410 Pakinggan ang sigaw ng mga lalaki. Hindi sila aalis hangga't hindi pa tapos. 861 01:24:37,535 --> 01:24:41,915 Hindi kita dapat kausapin. George sabi niya bibigyan niya ako ng impyerno. Sinabi niya sa akin ito. 862 01:24:42,123 --> 01:24:44,459 Aba, ano bang problema ko? 863 01:24:44,584 --> 01:24:46,753 Wala ba akong karapatang makipag-usap kahit kanino? 864 01:24:47,462 --> 01:24:50,173 Sabi ni George, nagugulo ang mga tao. 865 01:24:51,591 --> 01:24:53,635 Oh, mani. 866 01:24:56,221 --> 01:24:58,181 Anong masama ang ginagawa ko sayo? 867 01:25:03,103 --> 01:25:06,189 I tell you, hindi ako sanay para mamuhay ng ganito. 868 01:25:06,314 --> 01:25:08,900 Kaya kong gumawa ng isang bagay mula sa aking sarili. 869 01:25:09,651 --> 01:25:11,903 Siguro gagawin ko pa. 870 01:25:13,154 --> 01:25:17,909 Isang palabas na dumating sa pamamagitan ng Salinas, at nakilala ko ang isa sa mga artista. 871 01:25:18,034 --> 01:25:20,078 Sabi niya pwede akong sumama sa palabas. 872 01:25:20,745 --> 01:25:24,249 Hindi ako pinayagan ng aking matandang babae, ngunit ang taong ito ay nagsasabing kaya ko. 873 01:25:25,041 --> 01:25:28,169 Kung pupunta ako, hindi ako namumuhay ng ganito. taya ka. 874 01:25:28,294 --> 01:25:32,048 Sabihin, kami ay dapat na makakuha isang maliit na lugar at pagkatapos ay kumuha ng mga kuneho. 875 01:25:49,607 --> 01:25:54,571 Sa ibang pagkakataon, nakilala ko ang isang lalaki - nasa pictures siya. 876 01:25:54,696 --> 01:25:57,782 Lumabas sa Riverside Dance Palace kasama niya. 877 01:25:58,908 --> 01:26:01,619 Sinabi niya na isasama niya ako sa mga pelikula. 878 01:26:01,744 --> 01:26:03,788 Sabi niya natural ako. 879 01:26:04,497 --> 01:26:08,751 Sa sandaling bumalik siya sa Hollywood susulatan niya ako tungkol dito. 880 01:26:10,587 --> 01:26:12,630 Hindi ko nakuha ang sulat na iyon. 881 01:26:14,799 --> 01:26:18,178 Lagi kong iniisip ninakaw din ito ng aking matandang babae. 882 01:26:18,303 --> 01:26:20,346 Sabi niya hindi. 883 01:26:21,723 --> 01:26:26,311 Kaya, um... pinakasalan ko si Curley. 884 01:26:26,603 --> 01:26:30,315 Nakilala siya sa Riverside Dance Palace nang gabi ring iyon. 885 01:26:33,443 --> 01:26:35,612 - Nakikinig ka ba? - Oo naman. 886 01:26:38,865 --> 01:26:41,075 Hindi ko ito sinabi kahit kanino noon. 887 01:26:42,118 --> 01:26:44,162 At marahil ay hindi ko dapat gawin. 888 01:26:48,082 --> 01:26:50,126 Hindi ko gusto si Curley. 889 01:26:51,878 --> 01:26:54,422 Hindi siya mabait na lalaki. 890 01:26:58,676 --> 01:27:00,970 Baka nasa pelikula ako. 891 01:27:01,095 --> 01:27:03,139 Nagkaroon ng magagandang damit. 892 01:27:04,307 --> 01:27:06,351 Sinabi ng lalaking ito na natural ako. 893 01:27:08,394 --> 01:27:12,607 Siguro kung kinuha mo itong tuta at itinapon mo siya, 894 01:27:12,732 --> 01:27:17,946 pagkatapos ay hindi malalaman ni George at gagawin ko alagaan sila ng mga kuneho nang walang problema. 895 01:27:23,326 --> 01:27:25,703 Ano ang dahilan kung bakit ka nababaliw sa mga kuneho? 896 01:27:25,828 --> 01:27:30,500 Mahilig akong mag-alaga ng magagandang bagay gamit ang mga daliri. Malambot na bagay. 897 01:27:30,625 --> 01:27:33,127 Well, sino ang hindi? Gusto ng lahat iyon. 898 01:27:34,796 --> 01:27:36,923 Gusto mo bang makaramdam ng pelus? 899 01:27:37,048 --> 01:27:39,968 Pustahan ka, sa Diyos. 900 01:27:40,093 --> 01:27:44,931 Mayroon din akong ilan. Ang ginang bigyan mo ako ng kaunti at pagkatapos ay nawala ko ito. 901 01:27:47,600 --> 01:27:49,686 Baliw ka. 902 01:27:49,811 --> 01:27:52,063 Pero medyo mabait ka. 903 01:27:52,188 --> 01:27:54,232 Parang big baby lang. 904 01:27:57,026 --> 01:28:01,739 Minsan kapag nag-aayos ako ng buhok, Umupo na lang ako at hinimas himas ito dahil napakalambot nito. 905 01:28:03,282 --> 01:28:05,326 Pakiramdam dito. 906 01:28:26,848 --> 01:28:29,350 maganda yan. 907 01:28:29,475 --> 01:28:31,519 Gusto mo, hindi ba? 908 01:28:33,438 --> 01:28:35,773 gusto ko rin. Ang sarap sa pakiramdam. 909 01:28:35,898 --> 01:28:37,942 maganda yan. 910 01:28:48,244 --> 01:28:50,371 maganda yan. 911 01:28:50,913 --> 01:28:52,957 Huwag mong guluhin ito. 912 01:28:57,920 --> 01:28:59,964 Abangan ngayon. Magugulo ka. 913 01:29:02,383 --> 01:29:04,552 Huwag mo nang guluhin. 914 01:29:05,928 --> 01:29:07,763 Hayaan mo na. 915 01:29:07,889 --> 01:29:10,224 Hayaan mo na. Hinayaan mo. 916 01:29:10,349 --> 01:29:12,435 - Huwag. huwag. - Hayaan mo. 917 01:29:12,560 --> 01:29:14,020 - Hayaan mo! - Sssh! Sssh! 918 01:29:14,145 --> 01:29:17,231 - (SIGAW) - Uy, hindi. 919 01:29:17,356 --> 01:29:19,066 Hoy, huwag mong gawin iyan. 920 01:29:19,192 --> 01:29:21,235 Please, huwag kang sumigaw. 921 01:29:23,154 --> 01:29:25,198 huwag! Huwag kang sumigaw. 922 01:29:26,240 --> 01:29:28,201 huwag! huwag! 923 01:29:28,326 --> 01:29:30,453 (SIGAW) 924 01:29:30,578 --> 01:29:32,622 Wag kang sumigaw! Wag mong gawin yan! 925 01:29:34,207 --> 01:29:36,334 Magagalit si George kapag sumigaw ka. 926 01:29:45,509 --> 01:29:49,138 ayokong masaktan ka, pero ilalagay mo ako sa gulo. 927 01:29:54,185 --> 01:29:56,229 Nakagawa ka ng masama. 928 01:30:02,735 --> 01:30:04,779 Nakagawa ako ng masama. 929 01:30:07,073 --> 01:30:09,784 Talagang masama ang ginawa ko. 930 01:31:19,061 --> 01:31:21,105 (MAGAYAW) 931 01:31:35,411 --> 01:31:37,538 Lennie! Lennie! 932 01:31:37,663 --> 01:31:40,249 Lennie, may ipapakita ako sa iyo. 933 01:31:43,627 --> 01:31:45,671 Hindi ko alam na nandito ka sa labas. 934 01:31:51,844 --> 01:31:53,888 Hindi ka dapat natutulog dito. 935 01:31:58,601 --> 01:32:00,644 Hesukristo. 936 01:32:46,440 --> 01:32:48,484 Hoy! 937 01:33:01,247 --> 01:33:03,290 Damn. 938 01:33:24,520 --> 01:33:26,814 Anong gagawin natin ngayon, George? 939 01:33:31,110 --> 01:33:34,905 - Dapat nating sabihin sa mga lalaki. - Hindi, hindi. 940 01:33:35,030 --> 01:33:37,283 Dapat nating hayaan siyang makatakas. 941 01:33:37,408 --> 01:33:39,952 Hindi mo alam yan Curley. 942 01:33:40,077 --> 01:33:42,538 Gusto siyang patayin ni Curley. 943 01:33:50,879 --> 01:33:53,007 Hindi ko hahayaang saktan niya si Lennie. 944 01:34:08,272 --> 01:34:11,567 Sige, makinig ka. Baka isipin ng mga lalaki na kasama ako. 945 01:34:11,692 --> 01:34:15,612 Kaya pupunta ako sa bunkhouse, at pagkatapos ay bigyan mo ako ng isang minuto, 946 01:34:16,405 --> 01:34:19,700 tapos lumabas ka at sabihin sa mga lalaki ang tungkol sa kanya, 947 01:34:19,825 --> 01:34:24,371 at pagkatapos ay sasama ako at gagawa parang hindi ko pa siya nakita. Gagawin mo ba yun? 948 01:34:25,122 --> 01:34:27,166 Oo naman, George. 949 01:35:08,373 --> 01:35:10,042 (MAGAYAW) 950 01:35:10,167 --> 01:35:12,336 slim! slim! 951 01:35:13,045 --> 01:35:15,088 May nangyari sa asawa ni Curley. 952 01:35:15,214 --> 01:35:17,132 Halika na dali. Halika na dali. Halika na. 953 01:35:17,257 --> 01:35:19,551 Halika, halika, halika! 954 01:35:19,676 --> 01:35:23,180 - Ano ang nangyayari, Candy? - Tingnan natin. 955 01:35:23,305 --> 01:35:25,349 Halika na. 956 01:35:32,356 --> 01:35:34,399 Ilipat ito. 957 01:35:42,157 --> 01:35:44,284 (BULONG NG LALAKI) Hindi siya gumagalaw. 958 01:36:03,929 --> 01:36:07,224 Alam ko kung sino ang gumawa nito. Ginawa ito ng munting anak na iyon. 959 01:36:10,394 --> 01:36:13,146 Kukunin ko siya. 960 01:36:13,272 --> 01:36:17,442 Kukunin ko ang rifle ko at kukunin ko ako mismo ang pumatay sa anak ng asong yan. 961 01:36:19,361 --> 01:36:22,572 - Kukunin ko ang baril ko. - Sasamahan kita. 962 01:36:22,698 --> 01:36:24,741 Tom, kunin natin ang mga kabayo. 963 01:36:33,917 --> 01:36:36,253 I guess si Lennie ang may gawa nito, sige. Ang kanyang... 964 01:36:36,378 --> 01:36:38,714 Ang dibdib niya. 965 01:36:38,839 --> 01:36:40,882 Nagawa kaya ni Lennie iyon? 966 01:36:45,554 --> 01:36:49,599 - Well, sa palagay ko kailangan nating makuha siya. - Hindi mo ba siya madadala... 967 01:36:49,725 --> 01:36:51,810 at... at ikulong siya? 968 01:36:51,935 --> 01:36:54,479 Baliw siya. Hindi niya ginawa ito para maging masama. 969 01:36:54,938 --> 01:36:57,649 Kung maaari naming panatilihin si Curley, maaari naming. 970 01:36:57,774 --> 01:37:00,235 Pero gusto siyang barilin ni Curley. 971 01:37:00,360 --> 01:37:04,948 At ipagpalagay na ikukulong nila siya at itali siya pababa at inilagay sa isang hawla? 972 01:37:05,073 --> 01:37:07,492 Hindi iyon mabuti, George. 973 01:37:08,201 --> 01:37:10,245 Halika, mga lalaki. Magpatuloy tayo. 974 01:37:10,370 --> 01:37:12,748 Ninakaw ng bastos na iyon ang baril ko. Wala ito sa aking higaan. 975 01:37:12,873 --> 01:37:15,125 May shotgun si Nigger. Kunin ang kanya. 976 01:37:15,250 --> 01:37:18,253 Curley, mas mabuti pa siguro manatili dito kasama ang iyong asawa. 977 01:37:18,378 --> 01:37:20,839 Oh, hindi, sipain. 978 01:37:20,964 --> 01:37:23,675 Ako mismo ang papatay ng anak ng aso. 979 01:37:23,800 --> 01:37:26,261 CURLEY: Tara, lipat na tayo! 980 01:37:26,386 --> 01:37:28,430 (TATAGAL ANG MGA ASO) 981 01:37:47,616 --> 01:37:50,911 SLIM: Whitt, Mike, Carlson, sumakay ka sa akin. 982 01:37:54,247 --> 01:37:59,252 CURLEY: Kahit sinong makakita sa kanya, hawakan mo siya hanggang sa akin get there cos I want the first crack at him. 983 01:38:00,462 --> 01:38:03,840 slim! Dalhin ang iyong mga lalaki sa timog. Dadalhin ko ang mga tauhan ko sa hilaga. 984 01:38:04,758 --> 01:38:07,093 Hayaan mo na sila. Halika, umalis ka na! 985 01:38:08,595 --> 01:38:10,806 Ilipat ito. 986 01:38:37,082 --> 01:38:39,125 Tara, alis na tayo. 987 01:38:55,517 --> 01:38:58,436 Anong gagawin mo? George? 988 01:38:58,562 --> 01:39:02,107 - Hanapin si Lennie bago sila makarating sa kanya. - Tutulungan mo ba siyang makatakas? 989 01:39:02,232 --> 01:39:04,985 hindi ko alam. Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko. 990 01:39:38,435 --> 01:39:40,478 (TATAGAL ANG MGA ASO) 991 01:40:06,671 --> 01:40:08,715 Lennie. 992 01:40:09,549 --> 01:40:11,593 Lennie! 993 01:40:25,648 --> 01:40:28,109 Lennie! 994 01:40:33,323 --> 01:40:34,908 George. 995 01:40:35,033 --> 01:40:37,786 George, hindi ko... Hindi ko nakalimutan, George. 996 01:40:37,911 --> 01:40:41,706 Hindi ko... hindi ko naalala kung saan tayo, ngunit hindi ko nakalimutan. 997 01:40:41,831 --> 01:40:43,917 - Ako lang... hindi ko mahanap. - ayos lang. 998 01:40:44,042 --> 01:40:46,086 - Hindi ko mahanap. - ayos lang. 999 01:40:47,754 --> 01:40:49,964 Okay? 1000 01:40:50,632 --> 01:40:52,675 Hindi ko nakalimutan ang sinabi mo sa akin. 1001 01:40:53,676 --> 01:40:55,470 ayos lang. 1002 01:40:57,806 --> 01:40:59,641 ayos lang. 1003 01:41:23,122 --> 01:41:25,166 George? 1004 01:41:26,334 --> 01:41:28,378 Oo? 1005 01:41:30,255 --> 01:41:32,966 Hindi mo ba ako bibigyan ng impyerno? 1006 01:41:34,551 --> 01:41:36,678 Parang... tulad ng ginawa mo dati? 1007 01:41:36,803 --> 01:41:41,808 Tulad ng "Kung wala ka, kukunin ko ang aking 50 bucks, pumunta sa isang cathouse..." 1008 01:41:41,933 --> 01:41:43,977 Hesukristo, Lennie. 1009 01:41:45,895 --> 01:41:48,982 Hindi mo maalala na walang nangyari, 1010 01:41:49,107 --> 01:41:51,234 pero naaalala mo ang bawat salitang sinasabi ko. 1011 01:41:53,194 --> 01:41:55,864 Akala ko galit ka sa akin, George. 1012 01:41:58,116 --> 01:42:00,159 Hindi. 1013 01:42:03,204 --> 01:42:05,248 hindi ako galit. 1014 01:42:06,958 --> 01:42:09,127 Hindi ako kailanman galit. 1015 01:42:11,045 --> 01:42:14,549 Hindi mo ako iiwan, George. Alam kong hindi ikaw. 1016 01:42:16,968 --> 01:42:19,012 Hindi. 1017 01:42:21,556 --> 01:42:24,350 George, tapos na ako... Nakagawa ako ng masama. 1018 01:42:31,399 --> 01:42:33,443 Wala itong pinagkaiba. 1019 01:42:46,789 --> 01:42:48,833 George... 1020 01:42:54,047 --> 01:42:57,383 George, saan tayo pupunta? 1021 01:43:01,387 --> 01:43:03,931 hindi ko alam. 1022 01:43:05,141 --> 01:43:07,018 Ako... gusto ko dito. 1023 01:43:12,982 --> 01:43:16,027 George, sabihin mo sa akin tulad ng ginawa mo noon. 1024 01:43:16,152 --> 01:43:18,696 Tungkol sa kanila ibang mga lalaki at tungkol sa amin. 1025 01:43:21,741 --> 01:43:23,576 (ANG MGA ASO UMATALO SA DILAYO) 1026 01:43:24,243 --> 01:43:26,788 George, sabihin mo ito tulad ng ginawa mo noon. 1027 01:43:29,040 --> 01:43:30,708 Okay. 1028 01:43:33,002 --> 01:43:35,046 Okay. 1029 01:43:37,256 --> 01:43:40,343 Tumingin ka doon. Okay? sasabihin ko sayo. 1030 01:43:41,552 --> 01:43:43,805 Kaya halos makikita mo na. Okay? 1031 01:43:43,930 --> 01:43:45,598 - Saan? - Doon. 1032 01:43:50,895 --> 01:43:53,022 - Okay? Doon. - Okay. 1033 01:43:54,899 --> 01:43:57,235 Ang mga tulad natin, wala silang pamilya. 1034 01:43:59,987 --> 01:44:02,865 Wala silang tao na nagbibigay ng hiyawan sa impiyerno tungkol sa 'em. 1035 01:44:02,990 --> 01:44:06,410 Pero hindi tayo, George. Ayan na, George. Pero hindi tayo. 1036 01:44:06,536 --> 01:44:08,579 Sabihin ang tungkol sa amin ngayon. 1037 01:44:12,416 --> 01:44:14,460 - Hindi tayo. - Dahil... 1038 01:44:16,129 --> 01:44:18,172 - Dahil nakuha na kita. - At nakuha na kita, George. 1039 01:44:18,297 --> 01:44:21,300 Iyan ang nagbibigay ng hiyawan sa impiyerno tungkol sa atin. 1040 01:44:21,425 --> 01:44:24,262 George, ngunit sabihin ngayon kung paano ito magiging. 1041 01:44:27,515 --> 01:44:29,559 Kukuha tayo ng isang maliit na lugar. 1042 01:44:30,893 --> 01:44:34,355 Okay. Oo. Makukuha namin isang maliit na lugar at tayo ay... 1043 01:44:34,480 --> 01:44:36,524 - Kami ay... - ...may... 1044 01:44:37,733 --> 01:44:42,530 Magkakaroon tayo ng baka, at ilang baboy, at baka magkakaroon tayo ng manok. 1045 01:44:43,281 --> 01:44:46,868 - Sa flat, magkakaroon tayo ng... - Patlang ng alfalfa para sa mga kuneho. 1046 01:44:46,993 --> 01:44:50,204 - Para sa mga kuneho... - At aalagaan ko ang mga kuneho.